[翻譯] 驚見淡水海豚拿「頂級掠食者」來玩
原文網址:
翻譯
說到海豚，一般人首先會想到的可能是生存在海中的海豚，然而其實在亞洲及南美洲也存在淡水海豚。玻利維亞淡水豚(Inia geoffrensis boliviensis)就是為數不多的淡水海豚的其中一種，並且非常難以發現。
由於玻利維亞淡水豚的個體數量能夠作為河川整體健康程度的指標，所以研究者們一直都很關注這個物種。然而大部分時候都只能觀察到他們的鰭或尾部而已。但就在2021年的8月，在玻利維亞的提札木其河觀察到了同時有兩隻玻利維亞淡水豚把臉部露出水面的珍貴畫面。
並且，更驚人的事還在後頭。這兩隻淡水豚居然像玩玩具一樣，用嘴叼著該河川流域頂級掠食者的森蚺。
這個行為究竟代表什麼呢?
把頂級掠食者當玩具?
這個驚人的發現是由玻利維亞「諾爾·肯普夫·梅爾卡多自然史博物館」的研究團隊提出的。根據報告，至今為止從來沒有觀察過類似行為，這應該是人類史上首次的紀錄。
玻利維亞淡水豚是棲息於南美河川中四種淡水海豚的其中一種。牠們的體長最大可達2.8米，嘴裡有許多細小銳利的牙齒，會仔細咀嚼後吃下魚類及螃蟹等。然而他們並不會蛇類並不在牠們的掠食對象中。
這次被叼在淡水豚口中的是只棲息於玻利維亞的貝尼水蚺(Eunectes beniensis)。全長可達4.5米，重35公斤，是當地最頂級的掠食者，沒有任何動物能夠安然的接近牠們。除了同類相食之外，至今還沒有貝尼水蚺被其他生物殺死或吃掉的紀錄。
那麼，究竟為什麼淡水海豚要把水蚺叼在嘴裡呢。
關於這點研究團隊並沒有給出一個肯定的答案，但最有力的推測是，淡水豚們把水蚺當成玩具了。對海豚來說，玩遊戲對於牠們的成長是不可或缺的。像是覓食或者交配行為的某些技巧都能夠透過遊戲來練習。
雖然水蚺是能夠在水中短暫活動的半水生生物，但根據研究團隊的說法，兩隻淡水豚至少把水蚺壓在水面下超過了7分鐘，所以水蚺很可能已經死亡。
另一個可能的說法則是，淡水豚透過這樣的行為滿足對於性的好奇心。
海豚在性方面的活躍程度不下於人類，會使用許多手段滿足自身的性欲。例如雄性的寬吻海豚就曾被觀察到把鰻魚纏繞在自己的生殖器上，也有在水族館內發生試圖把生殖器插入同缸養殖的領航鯨噴水口的記錄。
根據研究員的說法，淡水豚在玩的過程中也有勃起的現象，可能是水蚺的柔軟度或者觸感刺激了牠們在性方面的反應。
這次的行為只是海豚習性的一種，但不管哪種說法才是正確的，對水蚺來說沒有比這更倒楣的事了。
難譯字
健全性(けんぜんせい) 健康程度、(生態系的)完整性
後記與雜感
文章本身的用字不難，比較麻煩的是專有名詞偏多，需要一一確認是否已經存在慣用的名稱。思考比較久的是日文的行文風格。這問題並不是這篇才有，只是今天的文章剛好比較嚴重所以提出來。
相較於中文，日文的文章似乎句與句、段落與段落之間的關係比較鬆散(不排除是我自己閱讀能力或者選文的問題)還有些一句話直接自成一個段落。像今天「練習技巧」的段落後面接了一段蛇死掉的敘述感覺就有點沒頭沒腦的。有時候新聞也會突然補充一個雖然跟前後文毫不相關，但是符合主題的資訊，翻譯時就會覺得很突兀。不知道有沒有什麼比較好的處理方式。
然後海豚是真D變態，會拿吃剩的半截魚當飛機杯，把鰻魚纏在懶叫上，還想要插別人的鼻孔。海豚圈真亂。
留言
張貼留言