東屋的翻譯雜記

原文網址: https://www.sankei.com/article/20220928-OS7QM2DEPZKUNGNTEVPIL4KJHI/ (圖:Twitter@kasobus) 翻譯      本月中旬的連假(17~19日)颱風14號直撲日本列島。期間推特上一張倒在京都市中心地上的公車站牌照片引起了熱議。文中提到，站牌並不是因為強風而傾倒，而是「故意為之」，推文的轉推(分享)次數超過了5萬，有些網友表示「我第一次聽到這種事」，也有人說「我家附近倒是常常看見」。京都市為了防止意外發生，約從半世紀前就開始採取這推倒站牌的措施，但其意圖似乎並未廣為人知，因此這次才讓網友感到意外，進而引起討論。 「這好像應該要讓更多人知道」      本月19日龍谷大學的井上学教授的投稿中附上一張照片，照片中有一張「為確保安全將提前推倒公車站牌」的告示，以及一根倒在京都市內路旁的公車站牌。井上教授表示，他會投稿是因為「經過的時候，剛好想起以前聽公車業者說過這些事」。      井上教授是交通地理學者，平時也受邀參加提高公車利用率及公車路線規劃方面的會議。而數年前他就曾經和公車業者談過颱風的問題。      業者當時說道，為了防止颱風來襲時強風吹倒站牌，京都市在昭從49年起就開始採取提前推倒公車站牌的措施，京阪巴士及京都巴士等室內的民營公車業者也紛紛配合。然而，要在有限的時間內用有限的人力執行這項作業本身已經很困難，更時不時發生有人「好意」自行把放在地上的站牌立起，或收到民眾投訴等麻煩事。      在這次颱風14號最逼近日本的本月19日時，井上教授走在京都市中心時，看到了故意倒放在路旁的公車站牌，便想起了這段回憶。      為了防範強風，京都市交通局於18日傍晚起分派20名人員以兩人一組的方式，處理了約150個有傾倒風險的公車站牌。這些站牌都是可移動式的「置石型」站牌，下方由約140公斤重的水泥支撐。交通局人員要負責將其以時刻表向上的狀態放置在不會影響週遭的位置。      但在完成作業一小時後，不但有被恢復原狀的站牌需要請職員重新處理，市民打來告知「公車站牌倒了」的電話也...

原文網址: https://news.pts.org.tw/article/601579 (圖:Unsplash) 翻譯      電子タバコが学校にもたらした危害を訴え、スローガンを掲げながら、多くの民間団体が合同記者会見を開いた。国民健康署の調査によると、台湾では 79,000 人のティーンエイジャーが電子タバコを使用していると推定されており、そのうち 23,000 人が中学生、56,000 人が高校生です。      保護者の林珊如さんは「見てください、これはミッキーマウスの形をしています、新しいものにキティのモデルなどもありますし、光るものもあります。学生たちはこれらを見せびらかしあいます。」と指摘した。      全国保護者連盟の理事長黄正銘は「私はとても心配で、なぜ社交的（電子）タバコを吸ったんだと聞いた。そして彼は、仲間に入れてもらいたいって、なんというか、人間関係をもっと深めたいと答えた。」と述べた。      民間団体によると、新学期が始まって１カ月足らずで、中高生の保護者が次々と助けを求めてきた。クラスの同級生のほとんどが電子タバコを吸っており、先輩たちがその供給ソースである。クラスでそのような社交的なタバコを受け入れないと、いじめられるという。したがって、次世代の健康を保護するため法律を用いらなずにはいられないと主張した。      董氏財団タバコ危害防止センターの主任林清麗は「台北市、新北市、台南市では地方自治条例によって、電子タバコ及び加熱式タバコの製造、輸入、販売、広告、マーケティングを禁止しています。他11県市では自治条例はあるものの、特定な場所の使用禁止や、18歳未満者の使用禁止しか条例に載っていません。それで教師たちが行動をとりにくくなっています。」      電子タバコの使用は、ニコチン中毒のリスクに加え、認知発達、実行機能、および抑制制御能力への干渉を含む青年期の脳の発達に長期的な影響を与え、さらにニコチン依存度を高める可能性がある。従って民間団体は、政府は選挙に専念するだけでなく、15年も修正を見送った禁煙条例を修正すべきだと呼びかけた。 難譯字 後記...

原文網址: https://www.asahi.com/articles/ASQ9N3H1LQ9NULFA00C.html (圖:いらすとや ) 翻譯      20日內閣會議後，總務大臣寺田稔在記者會中表示，民眾新申請My Number Card後可以取得相當於最高兩萬元的My Number Point制度，將會延長到12月底。該制度原本預計於本月底結束，而總申請人數目前約為總人口數的一半。政府藉由延長申請時間，試圖增加申請人數。      今年六月正式開始「第二波」的My Number Point是政府為了普及該證件所推行的活動。只要申請證件就有最高5千點，再加上登記為健保卡使用與綁定銀行帳號的話，還能各獲得7500日圓的點數。      政府提出「預計在明年的3月底，幾乎全國人民人手一張My Number Card」的目標。總務大臣寺田稔在記者會中提到，擁有駕照的國民約超過8千萬人，「希望能夠增加更多申請，在今年度達到擁有駕照的人數」。 難譯字 足元（あしもと）                    現狀 後記與雜感     說到My Number就很氣。日本某些行政手續如果有My Number的話會比較快，或是不用出門就能辦好。但問題是，My Number申請不能馬上拿到，需要等個一個月。每次看到可以用就就想起來要辦，但是想想這次的手續又不能用，就又懶了。     然後My Number本身問體也很多，首先不像台灣的身分證或美國的社會安全碼，它不是每個手續都能用。銀行、通訊業者之類的民間業者很多根本不把My Number當成一張證件。這波新推行可以當成健保卡來用的功能也是只有少部分醫院才有支援這個功能。所以很多日本人也根本懶得申請一張很偶爾才能用到的類證件。

原文網址: https://www.sankei.com/article/20220911-327IYWVQUBKWFF75SXUKUL5EWA/ (圖:いらすとや ) 翻譯      沖繩知事選舉是岸田文雄第二次內閣改造後首次的大型地方選舉。原本認為保守派與革新派將會圍繞新冠疫情對策與美軍基地問題等展開激烈的競爭。然而結果卻是在野黨支持，現任的玉城 丹尼(62)以極大差距輾壓岸田政權力推的新人佐喜真 淳(58)。究竟為何會是如此一面倒的結果呢。 「縣政危機」      「不應該是這樣的…」。在本次知事選舉期間，不止一次從自民黨的人們口中聽到這句話。      時隔八年，亟欲奪回沖繩縣政權的自民黨當初的戰術是打算與玉城一對一，以正面的論戰奪下勝利。而其中最大的議題就是因新冠疫情，被稱為「全國最糟經濟」的重建政策。自民黨將其稱為「縣政危機」，並從去年就主打可以與國家合作，進而度過難關。      而該戰術也確實奏效。在今年的市長選舉中，自民黨所推薦的候選人在對上玉城丹尼所屬派系「全沖繩」的候選人時斬獲4連勝。雖然在7月的參議院大選中落敗，但籍籍無名的自民黨新人得票率也僅與全沖繩的現任議員差0.5%。      此間自民黨支持的佐喜真一改先前曖昧的態度，針對美軍普天間機場(宜野灣市)轉移至名護市邊野古一議題上給出肯定的答案。並打出在令和12年前完成普天間交還，以及從國家爭取3500億日幣以上振興預算的政策。      對在這一議題上與國家站在對立面的玉城丹尼來說，這兩者都是他無法給出的承諾。也因此佐喜真陣營的幹部也說道「當初認為如果將戰場帶入政策的論戰的話，就能夠贏下來」。 預算削減的可能性      然而這一切都在7月的參議院大選後有了天翻地覆的變化。首先出人意料的是，前眾議院議員下地幹郎(61)投身選戰。轉為三強鼎立之勢後，原本一對一論戰的想像也就隨之破滅。      接下來給予自民黨毀滅性打擊的，就是世界和平統一家庭連合(舊統一教會)的一連串問題。自民黨被步步緊逼，趨於下風，更遑論要用政策論戰攻擊對方了。   ...

原文網址: https://www.asahi.com/articles/ASQ8Y5WCHQ8XPTLC012.html (圖:いらすとや) 翻譯      以列出兒童遊玩電子遊戲的參考時間的香川縣的自治條例侵害了遊玩遊戲的自由為由，一名高松市出身的大學生(19)及其母親認為該條例違反憲法。因此向高松地方法院提起了160萬日圓的損害賠償告訴。而在本月30日，審判長天野智子宣判駁回原告的賠償請求。      自2020年4月起實施的香川縣網路遊戲成癮症預防條例中提到，過度玩網路遊戲會導致學力及體力的降低，因此針對未滿18歲的未成年人的每日遊戲時間，提出了「平日60分鐘¬、假日90分鐘」的參考標準，並規定監護人有依此標準對兒童進行規範的努力義務 * 。      原告方主張，該條例的科學根據不夠明確。因此，該條例導致人們而不能夠在想要的時間進行遊戲是「過度限制基本人權，並侵害了憲法13條所保障的幸福追求權」。      對此香川縣方指出，該條例僅為在遊戲時間方面，提供家庭中規定的參考標準，並沒有罰則。並反駁道「該條例沒有違法限制權利，亦沒有強加義務在縣民身上」。因此請求法院駁回原告的主張。      在本案訴訟期間，原告方一度試圖撤回告訴，但未獲得縣方同意，全案在今年五月終結審理。 *努力義務是日本法律中的一種非強制規定，常見表現為「應該如何如何努力」，但即便違反也沒有刑事罰或罰金等具體處罰。屬於一種願景式的立法規範方式。 難譯字 後記與雜感     雖然新聞只用一筆帶過原告方一度想撤回告訴的事，不過整件事其實還蠻離奇的。在3月整件訴訟還在進行時，原告方的委任律師就因為不明原因辭退，之後身為原告的19歲大學生又多次傳喚不到。雖然母親有提出撤回告訴的申請，但縣方面以整個訴訟過程已經到尾聲，縣方面的見解都已經充分表達，不想浪費這次訴訟而拒絕。然後因為這些原因導致原告方根本沒有好好發揮，最後才以縣方勝訴作結。(這個資料來源是yahoo下面的數則高讚數留言。我沒有整件事情都跟到，如果錯了就，抱歉。)     如果上述細節為真，那 整件事看起來真的很有縣方為了平息不利的輿論，又想要立下不違憲的...

原文網址: https://newsdig.tbs.co.jp/articles/135037 (圖:Unsplash) 翻譯      內閣會議本日決定，預計於下個月27日舉行的安倍前總理國葬，將會支出約2億5000萬日圓。      今日內閣會議中，政府針對下個月27日於東京日本武道館舉行的安倍前總理國葬經費問題進行討論。最終決定，包含現場的警備強化及防疫措施等總共會花費2億4940萬日圓。這筆經費將會由本年度的預備金中支出。      相政府關人士透漏，國葬將於27日下午舉行，最多約有6000人會出席，並預計約1000人是國外的重要人物或外交團隊。而會場外則會設置獻花台讓一般民眾利用。      根據政府的標案資訊，本次國葬參考了「2007年宮沢喜一前總理的內閣、自民黨內部告別式」等儀典，並格外重視「務必確保重要人物的人身安全」。因此，將會租借100台以上的大型巴士以載運參加人員，並且用24台金屬探測器把守會場的各個入口。      另外，考慮到輿論對於國葬意見分歧，葬禮當天原定要求各機關升弔旗與弔意表明，在諮詢內閣後決定取消。 難譯字 入札情報（にゅうさつじょうほう）                    標案資訊 後記與雜感      看到標題的時候覺得兩億五千萬也太誇張多，但 發現參加者有一千個是外國使節跟重要人物，考慮到反恐維安的部分，就又覺得還好了。     不過話說回來，日本對於安倍國葬這件事輿論一直是偏向不贊成的樣子，反而在台灣好像沒有人真的覺得應該要「反對」安倍國葬，甚至之前還有私人單位鑄安倍的銅像。一個元首在其他國家比在自己國家受歡迎，想想也是蠻怪的。

原文網 址: https://www.sankei.com/article/20220822-Z3OTUF2ZVJNFBCP3C54RAO3Y5U/ (圖:いらすとや ) 翻譯      產經新聞社與FNN(富士新聞集團)於本月20、21日實施聯合民調。結果顯示，岸田文雄內閣的支持率為54.3%，與前次(7月23、24日)相比下降了8.1個百分點。這是自去年10月政權上路後首次支持率低於60%。不支持率則提高9.4%來到了40.3%。      在世界和平統一家庭聯合(舊統一教會)與閣員、議員關係的議題上，認為閣員議員的說明內容「無法接受」的意見高達81.2%，僅有11.1%認為「可以接受」。對於本次岸田首相處理舊統一教會問題，有54.1%意見認為「不滿意」，超過了「滿意」的38.6%。      本月10日進行的內閣改組則有50.0%的意見認為「不滿意」，「滿意」占比則較低僅有34.5%。      關於街頭演說中遭槍擊後死亡的前首相安倍晉三是否應該由政府舉辦國葬這一問題上，有51.1%的受訪者表態「反對」，高於「贊成」的40.8%。      民眾在政府對於新型冠狀病毒的對應上意見分歧，「滿意」與「不滿意」分別都有46.0%。另外，關於物價提升的現狀政府的處理上，有74.2%表示「不滿意」，遠超「滿意」的18.4%。      在中國對台灣行使武力的「台灣有難」議題上是否感覺到威脅一問題中，回答「非常感到威脅」「感到威脅」的回答共占88.2%，「不太感到威脅」「不感到威脅」者總共為10.1%。      在本次民調的內閣支持率一問題上，若受訪者回答不清楚時，則會以「如果要從滿意與不滿意之間擇一的話」的方式進行追問。 難譯字 有事（ゆうじ）                    有難 後記與雜感          台湾有事 台灣媒體好像都直接講台灣有事，也無不可，不過我覺得它本意是帶有戰爭意思的字，和單...

原文網 址: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220819/k10013778641000.html (圖:Unsplash ) 翻譯      出生時性別為男性，而戶籍變更為女性的當事人，利用接受變性手術前冷凍保存的精子進行人工受孕，而生出了兩個女兒。法律上是否認為這位當事人是兩個女兒的「父親」呢 ? 東京最高法院二審宣判，僅承認在變性手術前出生的長女與當事人之間的親子關係存在。      被診斷為性別認同障礙，該名 40 歲當事人在 4 年前正式將戶籍上的性別更為女性。並且利用自己在接受變性手術前冷凍保存的精子，和伴侶之間已經有了兩個女兒。      生出女兒的女性伴侶本人在法律上確實是女兒的母親，但提供精子的當事人提出的親子關係確認申請則未被受理，因此提出告訴希望法院能夠承認親子關係存在。      今年 2 月東京家庭裁判所在一審時認為「於現行法規制度中並未存在承認該親子關係的法源依據」，因此判其敗訴。      而在本月 19 日的二審判決中，東京高等法院審判長木納敏和認為，與性別變更前出生的女兒之親子關係應該要被承認，做出了與一審不同的裁決。      另一方面，關於當事人變性後出生的女兒則與一審相同，維持敗訴。 難譯字 後記與雜感           我覺得還是要承認啦，只是如果法律真的承認這個感覺好像不替領養開門又說不太過去。但是真的領養開放了恐怕風向又會變。     不過自始至終最讓我驚訝的就是這種聽起來很像法律教科書時事案例的事件居然是發生在日本，不知道其他西方國家有沒有這種先例。

原文網 址: https://www.asahi.com/articles/ASQ8D7QH1Q8DUTPB007.html (圖:いらすとや ) 翻譯      靜岡地方法院本月 12 日展開了一場以小學生為主體的模擬法庭。學生分別擔任律師、檢察官、法官的角色，以童話故事中白雪公主為題材，討論被以殺人未遂罪起訴的王妃有罪與否。      20 名參加活動的小學 4~6 年級學生在法庭上展開了議論。試圖以毒蘋果殺害白雪公主，遭到以殺人未遂罪嫌起訴的王妃究竟是有罪還是無罪。王妃全面否認了起訴的內容，因此爭執的重心就落在了王妃是否與這個案件有所關聯。      雖然檢方求處七年有期徒刑，但最終判決結果為無罪。判決書中提到「白雪公主在吃下毒蘋果後，朦朧之間聽到的笑聲並不能確定為王妃的聲音」。      在合議庭中扮演法官的 8 人各持不同意見下，議論一度白熱化。小學六年級的石塚文人 (11) 就表示「聽取律師及檢察官的意見，並做出公平的判斷很困難」。並提到自己將來想要從事法律的相關工作，藉由這次的體驗「成功踏出了第一步」。 難譯字 後記與雜感           看到小學生的模擬法庭首先就會很自然地想到那個 痴漢はひどいのでとりあえず死刑にした 的著名梗圖。不過看起來這個還蠻認真的就是了， 王妃 居然可以被判無罪。這些踏出有罪推定領域的小朋友已經贏80%一般人了(      前幾天有好心人跟我提到說相比日文標題經常使用名詞的排列，中文的新聞標題通常會用述 語結尾，比較符合中文的習慣。仔細想想好像還真的是這個樣子。之前我標題都是整篇翻完之後在排版的時候才隨手翻丟上來，以後應該會再多注意標題的品質。

原文網 址: https://www.afpbb.com/articles/3417190 (圖:澳洲農業部 ) 翻譯      澳洲北部達爾文 機場抓到一名印尼出發的旅客，將知名連鎖速食麥當勞的商品「麥當勞早餐」藏在手提行李當中試圖闖關。最後旅客被處以2664澳幣(約25萬日圓)的罰緩。      澳洲當局1日指出，檢疫犬聞到了兩個牛肉滿福堡和火腿可頌的味道，成功在邊境擋下了這次「走私」。      澳洲聯邦政府的 農業部長 穆瑞・瓦特表示「這恐怕是該名乘客至今為止吃到最貴的麥當勞了吧」。      澳洲為了防止國內農業受到害蟲及傳染病的威脅，設有非常嚴格的檢疫制度。尤其現在印尼正爆發口蹄疫情，因此澳洲嚴加戒備，從印尼進口的所有食用肉品都必須經過檢疫。      這次的罰鍰金額足以在雪梨市內購買567個豬肉滿福堡。 難譯字 後記與雜感           這有夠像假新聞的，尤其是農業部長那麼嘲諷害我跑去確認澳洲農業部的新聞稿，結果是真的，原文甚至更兇( https://minister.agriculture.gov.au/watt/media-releases/darwin-detector-dog-zinta-mcmuffins )， 還有附上查扣的滿福堡跟檢疫犬的照片www 。     題外話，農業部的新聞稿是寫egg and beef sausage McMuffin，但日文 ソーセージマフィン 對應到中文應該是是豬肉滿福堡，台灣麥當勞也沒有牛肉滿福堡這個菜單。想了三秒才發現，喔對印尼是伊斯蘭教國家欸所以他們沒有豬肉滿福堡。

原文網 址: https://www.sankei.com/article/20220729-6LHDXI2GVRLQXG2M6DLYV2CWPA/ (圖:いらすとや ) 翻譯      美國總統拜登與中國國家主席習近平於本月28日舉行了電話會談，針對因中國軍事壓力導致的緊張台海情勢展開對話。此外，兩方也就俄烏情勢、氣候變遷、傳染病對策、毒品問題等美中試圖合作的領域進行意見交換，並確定將會持續協商。      電話會議時長約2小時20分鐘。這是今年3月線上會議後兩國首腦首次，去年1月拜登政權上路後的第5次直接對話。      拜登表示「美國強烈反對單方面改變現狀或危及台灣海峽和平與安定的行為」，並重申美國的「一個中國」政策從未改變。      對此習近平表明「我們堅決反對『台灣獨立』分裂與境外勢力的干涉」，並強調「玩火者必會自焚」，可見中國將台灣問題視為核心利益，以此重新讓美方理解中國絲毫不讓步的態度。另外在一個中國原則方面，中方指出「美方應該要言行一致」，同時還表示「維繫中國國家主權及領土的完整性，是中國14億人民堅定的願望」      拜登提出了美方視為種族滅絕行為的新疆維族自治區的人權侵害及強制勞動問題，且向中方表示美方對於中國慣於行使不平等貿易等問題感到擔憂。但據美國高層表示，部分中國出口商品懲罰性關稅的廢除，此一廣受矚目的議題沒有被討論。      在台灣問題外，習近平的態度意外地傾向與美國合作。中國官媒新華社報導稱，雖然美國將中國視為最大競爭對手，但習近平認為「這是誤判兩國關係的結果，並且誤解了中國的發展方向」。因此「會將兩國人民與國際社會引導至不正確的方向」，並主張應該要「促進雙方的合作發展」。      習近平還提到，中美兩國除了總體經濟政策上需要互相協調，在世界供應鏈的安定化與能源、糧食的保障等重大議題上應該要時刻保持意見的交流。切割中美將「不會為美國的經濟發展帶來幫助」。      關於烏俄危機，中方表示「習近平重申了中國一貫的立場」。 難譯字 応酬（おうしゅう）      ...

原文網 址: https://www.sankei.com/article/20220713-PZ2TK3E45RJVHLB7HF6GGWK2FE/ (圖:unsplash) 翻譯      以一張偽造的文件為導火線，世界對日本產桃子的信賴度正在下降。這說的是本月13日有四名出口業者被懷疑偽造桃子的防除蟲證書，因而以違反植物防疫法的罪嫌遭到逮捕的事件。在台灣日本又大又甜的高級桃子非常受到歡迎，日本的出口額一年就將近五億日圓。然而如果台灣當局對於日本方面的檢疫狀況不滿，很可能會進而採取禁止桃子進口的措施。      台灣為了防止外來種的昆蟲入侵後對於本土農作物所帶來的危害，一直以嚴格的方式實施檢疫。根據農林水產省指出，台灣對於棲息於日本的「桃小食心蟲」防治更是不遺餘力，從平成18年開始原則禁止日本產的桃子進口，只有通過嚴格檢疫條件的桃子才能夠進入台灣。      然而就在平成22年8月，一批山梨縣產的桃子在台灣方面的檢疫中找到了桃小食心蟲的蹤跡。因此禁止了山梨縣產的桃子、蘋果、水梨和李子的進口。經過協調後雖然在4個月後重新開放，然而台灣方面表示若在同一年的檢疫中發現兩次害蟲的話，就會全面禁止日本產的這四種水果。      雖然市面上也有韓國和美國的桃子流通，但日本的桃子在台灣和香港作為高級品或禮品十分受到歡迎。平成23年因為前年度的出口停止以及東日本大震災的影響出口額雖有下降，之後就一路上升。 在這十年間提高超過三倍， 去年的出口量達到了388噸，約4億8千萬日圓的總出口額。      根據農林水產省的專責人員表示，雖然歷來在日本的檢疫「多少有發現」害蟲的狀況，但他們也透過生產水果的都道府縣政府，要求包裝工廠或出口業者等進行改善。並且，若在出口前就發現桃小食心蟲以外的害蟲，並沒有向台灣方面報告的義務，因此農林水產省表示，自平成22年後「與台灣的出口貿易沒有任何的問題」。      然而，台灣方面卻是從以前開始就多次指出日本方面的檢疫不夠嚴格。在平成27年農林水產省製作的調查報告中可以發現，雖然台灣的進口業者十分讚賞日本產桃子的口味，但也認為日本的檢疫相較於韓國及美國相對鬆散，希望能夠經過嚴格的...

原文網 址: https://newsdig.tbs.co.jp/articles/78240 (圖:いらすとや) 翻譯      本日氣溫上升，各地在上午就有可能陸續達到最高氣溫30度以上的「真夏日」標準。從明日起到下周中為止，關東甲信及東北地區的「猛暑日」將會持續，氣象廳也呼籲民眾注意避免中暑。      今天在北海道、北陸與北陸到九州部分的日本海方面是雨天；而太平洋方面則是多雲轉晴的好天氣。氣溫部分不只放晴的太平洋方面，現在下雨的日本海方面溫度也會逐漸地上升。上午十一點的現在，石川縣小松是35.7度，新潟縣高田35.6度，富山縣的魚津也來到了35.2度，都達到了「猛暑日」的標準。      高溫預測的部分上午十一點在富山、高松、兵庫縣的豐岡是36度；奈良、松山、米子、大分等地則為35度。香川縣與沖繩縣為了請縣民警戒危險的高溫，也都發出了「中暑警戒報」。      另外，從明日(25日)到下周中這段期間，根據預報在東北與關東甲信地區將會極度的炎熱，氣象廳也為呼籲民眾避免中暑，發出了「與高溫相關的氣象情報」。      而在本州、四國、九州等地雖然還是梅雨期間，但約從下周開始，以東日本為中心各地可能會轉為多雲或晴天。      主因是反聖嬰現象的影響，梅雨鋒面相較往年在日本的更北方。      因此，九州南部及北部雖然在本月11日正式入梅至今還不到兩周，但梅雨鋒面停滯於北方沒有向南部移動，可能導致天氣轉為連續的晴天或陰天。考量到該現象，氣象廳將早於往年，在下周正式考慮東西日本各地出梅的可能性。 難譯字 晴れ間 (はれま)　 が広がる                    多雲轉晴 梅雨前線（つゆぜんせん）                    梅雨鋒面 後記與雜感      原本是在日本yahoo看到這篇新聞，那邊...

原文網 址: https://mainichi.jp/articles/20220620/k00/00m/040/047000c (圖:いらすとや) 翻譯     未能考慮對方人種或是國籍的失禮行為，被稱為「種族騷擾」。由於現在大學中針對教師、學生的種族騷擾受害者接二連三的出現，京都的學者團體要求必須採取對策。根據該團體對京都府內的大學進行的首次調查，對種族騷擾的處理不及事件浮上了檯面。專家表示「這讓人質疑各大學對於人權與多樣性的真實態度究竟為何」 教師衝擊性的發言      「有意見的話你就回國」「你沒有留在日本的理由」      現居京都市內的在日朝鮮人女性(28)，回想起約八年前就讀市內私立大學時，因為男性教師在課堂上的發言而大受打擊。      那是一堂約170人選修，多文化理解的課程。女性受到教師指名要求以在日朝鮮人的身分在課堂上發言。然而即便數名學生的聽後感內容帶有歧視，教師依舊在下周的課堂中在全班面前讀出了那些心得。並且教師也未能糾正心得中對於歷史的錯誤認知。      女性表示當下感到「原來在這間教室內，有人因為我的身分而對我抱持著敵意和不悅」。並且由於感想是匿名由教師發表，不能得知寫出心得的人是誰，更加深了她對課堂的恐懼。      在那之後她只要看到系上的建築便會心悸和頭痛，因此便無法繼續去上學。雖然她也曾經和幾個友人一起去向教師抗議，然而卻得到「如果有意見的話只要在課堂中舉手反應就好」這樣敷衍的回覆。      對於這個案例，「京都府・京都市仇恨言論有效對策推進會」(京都市上京區)的共同代表，同志社大學的板垣竜太教授(近代朝鮮社會史)表示「如果要公開學生的言論，那麼教師應該要同時批評內容中帶有歧視的部分。」      該推進會於2021年的7~8月，以京都市內大學為中心，對京都府內30所大學展開了調查。最後得到了19所大學的回答，在今年初做出了報告書(回答率63.3%)。 在對中韓觀感惡化背景下      根據調查結果，所有學校雖然都有設置與騷擾相關的規定或指導方針，然而在騷擾的細項中，有明...

原文網 址:   https://www.yomiuri.co.jp/national/20220613-OYT1T50026/ (圖:unsplash) 翻譯      將現行徒刑與監禁刑統一，新設「拘禁刑」的刑法修正案在本月13日上午，由參議院本會正式通過。原本徒刑的受刑人都有執行附加刑務作業的義務，但這次的新法案從防止再犯的觀點出發，修正為考慮受刑人的年齡與特性等條件後，可以調整刑務作業與教育的比例。這是自明治40年(西元1907年)以來，首次針對刑罰的種類做出修正。法案預計於2025年開始正式實行。      在本次修正中設立的拘禁刑，其本意為在將受刑人拘禁於矯正設施內，並規定「為使改過向善，命其從事必要之工作，且進行必要之教育」。以前有執行木工或印刷作業等義務的徒刑，與沒有這種義務的監禁刑都被廢止。      日本的監獄中受刑人的高齡化正在進行，2020年65歲以上的受刑人已經是2000年的2.4倍，來到了2143人。其中更不乏體力與認知功能不佳，無法正常進行作業的高齡受刑人。另外，不論老少所有徒刑的受刑人都因為必須要將時間花費在刑務作業上，因此沒有多餘的時間進行再犯防止的教育等，都是這次法案試圖解決的問題。     2020年新收監的受刑人中，僅有0.3%是服監禁刑。而在這群受刑人中更有高達8成因自願而參與了刑務作業。因此區分監禁與徒刑的意義已然消失，更重要的是能夠專注於再犯防止教育與矯正指導的新刑罰。      在拘禁刑實施後，從刑務作業節省下來的時間於考慮回歸社會的老年受刑人，可以運用在復健治療等。針對藥物濫用及性犯罪的受刑人，也能夠增加其矯正教育的時數。對於基礎學力不足的少年受刑人，則可以將時間用於學業上的指導。      新刑罰的適用對象是實施後遭到判刑的人，在新法實施前已經接受徒刑或監禁判決的人將會繼續適用舊法。      同時修法的還有侮辱罪的刑責加重。現行規定罰則是「拘留(30日以下)或罰鍰(1萬日圓以下)」，修正後新增了「一年以下的徒刑・監禁，或30萬日圓以下罰金」。由於刑度的修正，公訴的時效將從1年延長至3年。在公布後20日就會上路...

原文網 址:   https://www.sankei.com/article/20220613-IJNFD4AXFFNLLK4CQ3CPRVTSRY/ (圖:unsplash) *圖非當事橋 翻譯      跨越黑龍江，俄羅斯阿穆爾洲布拉格維申斯科與中國黑龍江省黑河市間的公路橋在本月13日首次開通。這是中俄邊境河流首次建造正式的車用橋梁，也被認為是近年急速升溫的兩國關係的象徵。     根據中媒報導，大橋從2016年末開始興建，全長略大於一公里，斥資約25億人民幣(約110億台幣)。原本預計在2020年終開通，但由於新冠疫情而延期至今。      以線上方式出席10日開通典禮的中國國務院副總理胡春華在致詞時表示，會「加強中國東北和俄羅斯遠東地區發展戰略對接、不斷拓展新的合作領域」。      俄羅斯駐中國大使德尼索夫在同日，對大橋的開通表示「俄中雙方並不是破壞，而是合作建立橋樑的關係。作為兩國國界的新窗口，大橋也將在兩國貿易中扮演重要的腳色」。一般認為，這是在俄羅斯因侵略烏克蘭而遭到歐美等國加強經濟制裁的狀況下，考量到局勢所做出的發言。      俄羅斯在這時大力展現中國這個盟友，試圖要一掃在國際上的孤立感。而中國方面也不排斥和俄國「進行正常的貿易合作」。      在大橋興建前，黑河與布拉格維申斯科間的貿易多是以渡船方式來往兩國。雖然早在20年前就有計畫要建立橋樑，但推測是由於中國對俄羅斯一直以來都抱有有不信任感，才未能付諸實現。 難譯字 接近（せっきん）                    (關係)升溫 後記與雜感     払拭 已經是好幾次出現在文章裡了，日本人是不是很愛用這個字(x)。在找胡春華發言內容原文的時候，意外發現每家媒體節選的發言段落其實都不太一樣，還蠻有趣的。      另外在算橋總共花多少錢的時候，日文原文有寫約五百億日圓，原來現在台幣兌日幣已經快要1:5了嗎......    ...

原文網 址: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220611/k10013668101000.html (圖:いらすとや) 翻譯      日前皇后陛下出席了被稱為「初收繭」的行程。親手收穫養於皇居內的蠶繭。      日本皇室從明治時代以來，歷代皇后都有養蠶。現任皇后也從前任皇后手上接過這個傳統。      今年皇居共養殖了日本國產的「小石丸」等四個品種的蠶。11日傍晚，皇后親手將今年第一批蠶繭從被稱為「蠶蔟」的結繭專用設備上取下。      負責養蠶的工作人員說明今年由於濕度相對高，所以飼育上比較困難。皇后對此表示「在這樣的環境下養蠶一定很辛苦吧」。      在皇后親手摸到蠶繭時說「好像棉花糖一樣」，對豐收的喜悅溢於言表。並微笑著進行收繭的工作。      今年度的「初收繭」原本預計於本月8日舉行，但由於皇后陛下的腰不舒服所以延後至11日。 難譯字 行事（ぎょうじ）                    行程                     蔟（まぶし）                    蠶蔟 後記與雜感     看到這篇才知道日本皇室居然有養蠶的傳統，無用的日本冷知識又增加了。     雖然 不太知道皇室在日本的地位到底如何，但這篇新聞用字就看得出來應該還是蠻尊重的。雖然這種一言一行都加進新聞內容的寫法不知道為什麼有點朱立倫買早餐的既視感。

原文網 址:   https://mainichi.jp/articles/20220607/k00/00m/010/036000c (圖:Unsplash) 翻譯      日本政府在本月 7 日進行探討電力供需問題的會議，並決定今年夏天正式要求家庭及企業減少用電。主因是老舊火力發電廠的關閉加上今年 3 月福島縣外海地震的影響，導致的電力供給不足。這是政府七年來正式發出的第一個節電要求。      要求期間為 7 月 1 日 ~9 月 30 日，並特別呼籲民眾在下午 5~8 點太陽能發電的功率下降，供電吃緊的時段配合節電。      官房長官松野博一在會議中提到「我們懇請民眾，這個夏天在不影響生活及經濟活動的前提下，盡量地協助國家節約電力與能源」。經濟產業大臣荻生田光一也在會議後的記者會中表示「希望民眾能把室內的溫度設定在 28 度，或關掉不需要的照明等方式，用實際手段支持省電、省能源的政策」。      除了要求民眾節電外，政府同時也透過重啟老舊火力電廠等手段，確保意外發生時的備用供電。然而並未設定實際目標數量。由於烏克蘭情勢尚未明朗，能源進口的不確定性提升，為了提早告知民眾與企業電力供給吃緊的狀況，新增了方便民眾配合的「注意報」的機制。      在用電高峰期時，對於超過電力需求的供給能量的比率被稱為「備轉容量率」，一般認為要確保電力供給的穩定性至少需要 3% 。 根據日本產經省的數據，中部・東京・ 東北電力所負責的區域在 7 月的備轉容量率 預測 為 3.1% ，有供電不穩的風險。北陸 ・ 關西 ・ 中國 ・ 四國電力的區域內則為 3.8% 。到了 8 、 9 月，除了北海道及沖繩電力外，備轉容量率也多在 5% 左右的低水準徘徊。      日本的電力供給在 2011 年的福島第一核電廠事故後，長時間停止核能發電導致供電量大幅下降。當時在冷暖氣用量大的夏冬兩季也有供需不平衡的風險，因此政府在 2015 年前數次要求民眾與企業協助節電。之後因為省電觀念的普及與火力發電上線等原因供給壓力受到緩解，便終止了節電要求直到現在。 難譯字 需給（...

原文網址: https://udn.com/news/story/7321/6363065 (圖:Unsplash) 翻譯      台湾の林口から桃園方面までの 高速道路一号線に で、男が時速177キロを出し、重大なスピード違反で警察に違反点数を付けられ、道路安全講習の受講に加え三か月の免停処分を受けた。男は不服を申し立て、自分はトヨタのヴィオスを運転しており、改造も一切してないため177キロもスピードを出せるわけがないと裁判で主張し、車両の性能テストを管理機関にしてもらいたいという。しかしその主張が認められず、第一審判決は敗訴となり、また上訴できる。      桃園地方裁判所の判決によると、高速道路一号線下りの林口から桃園の間ではスピード制限が100キロであり、それに77キロも上回ったので今回は重大な違反だとみなされた。男は8000台湾元の罰金に処され、道路安全講習の受講に加え三か月の免停処分を受けた。      しかし男は不服を申し立て、改造をしていないトヨタのヴィオスが177キロの時速を出せるわけがないと主張した。そして、当時はもう一台の車両が高速で自分の車を追い越し、それでスピードカメラが誤作動したかもしれないと供述した。      男はスピードカメラが故障あるいは誤作動した可能性を訴え、監視カメラの映像で真相を確認する、あるいは自分の車両を高速道路で性能テストをしてもらい、177キロ出してもらえたら処分を受け入れると言った。それに対し桃園市交通裁決所は「取り締まりに使用した機械はレーダー式であり、去年の八月での点検では合格だった。取り締まりと処分は不当ではない」と主張した。      地裁の調査によると、男を取り締まったレーダー式スピードカメラの合格証明書はまた有効期間内にあり、動作の正確さを疑う必要はない。さらにもう一台の車があるという主張に対し、取り締まりの写真には他の車両が映っていない上、男もその証拠を提出できなかったため、言い分は証明ができない。      「トヨタのヴィオスは時速177キロ出せるわけがない」という弁解に対し地裁の見解は、当車両は去年の5月に生産され、10...

原文網 址:   https://www.yomiuri.co.jp/national/20220527-OYT1T50099/ (圖:いらすとや) 翻譯      加強偷拍防治的廣島縣迷惑防止條例修正案即將於 6/1 上路實施。在此之前禁止偷拍的地點只限於不特定多數人能夠自由進出的「公共場所或交通工具」。但在本次修正後，為了取締日新月異的犯罪手法，學校及更衣室等更多的地點將會納入法條中。 在法條修正前，明文規定禁止偷拍的地點就只限於車站或電車、公共廁所等任何人都能夠自由進出的「公共空間」。其他例如學校或辦公室、商業設施的廁所等「準公共空間」以及住宅或更衣室等「私有空間」是在法條規範之外。 如果在非公共空間發現了偷拍犯罪，廣島縣警方只能以建築物侵入的嫌疑來處理。問題是，建築物侵入的被害人是建築的管理者，與偷拍的被害人絲毫不相關。並且，如果建築物的管理者不願報案，偷拍案件甚至無法進入法律程序。 由於手機及針孔相機的普及，在被偷拍的風險提高的社會背景下，本次修法後準公共空間及私人空間的偷拍也開始受到法律監管。 根據法務省的資料指出， 2010 年全國警察機關共經手了 1741 起偷拍案件， 2019 年增加到了 3953 件。其中有 2871 件是以智慧型手機作為犯案工具，針孔相機則有 610 件。在非公共空間被偷拍的被害者也不在少數，在學校 ( 含幼稚園 ) 被害者共有 93 人，相比去年被害者增加了 55 人。 實際上，在其他縣確實有發生因為案發地點在學校，所以無法以迷惑防止條例處理的案件。為了解決該條例的盲點，日本全國的條例都進行了相同的修正，其中廣島縣的動作相對較晚，為全都道府縣中第 45 個。 在本次的修正中，為了偷拍而設置針孔、手機或者將鏡頭對準被害人的行為，也被法律列為「預備行為」且明文禁止。在此之前這種行為只能在與「猥褻行為」相當時才能以法律懲處，此後則因規範明確化，更容易將犯嫌繩之以法。 另一方面罰則沒有提高，依然是六個月以下有期徒刑或 50 萬日圓以下罰金。 據廣島縣警局生活環境課指出， 2021 年依據現行條例因偷拍被法辦者 ( 含預備行為 ) 共有 114 件，並預期在法案修正後成案件數將會增加。 生活環境課的課長枝広誠志表示 : 「隨著電子工具的普及，偷拍的手法變得更加防...