[翻譯]偷拍法禁止地點新增「學校」「更衣室」… 縣條例的盲點終於修正
翻譯
加強偷拍防治的廣島縣迷惑防止條例修正案即將於6/1上路實施。在此之前禁止偷拍的地點只限於不特定多數人能夠自由進出的「公共場所或交通工具」。但在本次修正後，為了取締日新月異的犯罪手法，學校及更衣室等更多的地點將會納入法條中。
在法條修正前，明文規定禁止偷拍的地點就只限於車站或電車、公共廁所等任何人都能夠自由進出的「公共空間」。其他例如學校或辦公室、商業設施的廁所等「準公共空間」以及住宅或更衣室等「私有空間」是在法條規範之外。
如果在非公共空間發現了偷拍犯罪，廣島縣警方只能以建築物侵入的嫌疑來處理。問題是，建築物侵入的被害人是建築的管理者，與偷拍的被害人絲毫不相關。並且，如果建築物的管理者不願報案，偷拍案件甚至無法進入法律程序。
由於手機及針孔相機的普及，在被偷拍的風險提高的社會背景下，本次修法後準公共空間及私人空間的偷拍也開始受到法律監管。
根據法務省的資料指出，2010年全國警察機關共經手了1741起偷拍案件，2019年增加到了3953件。其中有2871件是以智慧型手機作為犯案工具，針孔相機則有610件。在非公共空間被偷拍的被害者也不在少數，在學校(含幼稚園)被害者共有93人，相比去年被害者增加了55人。
實際上，在其他縣確實有發生因為案發地點在學校，所以無法以迷惑防止條例處理的案件。為了解決該條例的盲點，日本全國的條例都進行了相同的修正，其中廣島縣的動作相對較晚，為全都道府縣中第45個。
在本次的修正中，為了偷拍而設置針孔、手機或者將鏡頭對準被害人的行為，也被法律列為「預備行為」且明文禁止。在此之前這種行為只能在與「猥褻行為」相當時才能以法律懲處，此後則因規範明確化，更容易將犯嫌繩之以法。
另一方面罰則沒有提高，依然是六個月以下有期徒刑或50萬日圓以下罰金。
據廣島縣警局生活環境課指出，2021年依據現行條例因偷拍被法辦者(含預備行為)共有114件，並預期在法案修正後成案件數將會增加。
生活環境課的課長枝広誠志表示:「隨著電子工具的普及，偷拍的手法變得更加防不勝防。希望這次的法案修正能夠消除民眾的不安，為大家帶來安全與安心。」
難譯字
検挙（けんきょ） 法律處置
送致（そうち） 解送
払拭（ふっしょく） 消除、一掃(舊慣陋習等)
留言
張貼留言