[翻譯]「冷氣溫度設為28度」 政府七年來首次正式要求民眾節電
翻譯
日本政府在本月7日進行探討電力供需問題的會議，並決定今年夏天正式要求家庭及企業減少用電。主因是老舊火力發電廠的關閉加上今年3月福島縣外海地震的影響，導致的電力供給不足。這是政府七年來正式發出的第一個節電要求。
要求期間為7月1日~9月30日，並特別呼籲民眾在下午5~8點太陽能發電的功率下降，供電吃緊的時段配合節電。
官房長官松野博一在會議中提到「我們懇請民眾，這個夏天在不影響生活及經濟活動的前提下，盡量地協助國家節約電力與能源」。經濟產業大臣荻生田光一也在會議後的記者會中表示「希望民眾能把室內的溫度設定在28度，或關掉不需要的照明等方式，用實際手段支持省電、省能源的政策」。
除了要求民眾節電外，政府同時也透過重啟老舊火力電廠等手段，確保意外發生時的備用供電。然而並未設定實際目標數量。由於烏克蘭情勢尚未明朗，能源進口的不確定性提升，為了提早告知民眾與企業電力供給吃緊的狀況，新增了方便民眾配合的「注意報」的機制。
在用電高峰期時，對於超過電力需求的供給能量的比率被稱為「備轉容量率」，一般認為要確保電力供給的穩定性至少需要3%。根據日本產經省的數據，中部・東京・東北電力所負責的區域在7月的備轉容量率預測為3.1%，有供電不穩的風險。北陸・關西・中國・四國電力的區域內則為3.8%。到了8、9月，除了北海道及沖繩電力外，備轉容量率也多在5%左右的低水準徘徊。
日本的電力供給在2011年的福島第一核電廠事故後，長時間停止核能發電導致供電量大幅下降。當時在冷暖氣用量大的夏冬兩季也有供需不平衡的風險，因此政府在2015年前數次要求民眾與企業協助節電。之後因為省電觀念的普及與火力發電上線等原因供給壓力受到緩解，便終止了節電要求直到現在。
難譯字
需給（じゅきゅう） 供給與需求
不測時（ふそくじ） 意外時
管内（かんない） 轄內、負責區域內
留言
張貼留言