[翻譯]從無人島生還
原文網址:
(圖:いらすとや)
翻譯
「你沒事吧?」
在海灘醒來後，一名素未謀面的男人向自己伸出他的手。
女人知道自己得救了。
汪洋中的孤島。
男人吞吞吐吐地說出了這個事實。
為了給絕望的女人打氣，男人表明了自己植物學家的身分。告知她島上除了有乾淨的泉水和椰子樹外，還有野生的芋頭，是非常利於求生的環境。
女人很快地便接受了這個現實。
她看著這個照顧自己，不斷鼓勵自己的男人，下定了絕對要回去的決心。他們在岸邊把石頭擺成HELP的形狀，還用雜草升起了狼煙。
就在兩天後，兩人被在附近搜救的直升機救出島。
「謝謝，能獲救都是你的功勞」
「哪裡，我才應該要感謝你呢」
在機場，兩人堅定地握住對方的手。
媒體的閃光燈不住地灑落在奇蹟生還的兩人身上。
全都是靠他才讓我一直沒有放棄回來的希望。
畢竟作為一起生活的對象來說，他實在是太不對我的胃口了。
難譯字
絶海（ぜっかい） 汪洋中的
自生する（じせい） 野生、自己長出來
後記與雜感
ショートショート，中文稱為微型小說或者極短篇，個人習慣是叫後者，以前剛開始學日文的時候有一段時間很喜歡看這種文章。因為字數很少好像很適合拿來混一篇，因為之前要不就是新聞社論要不就是科普文章，想要翻一些偏向文學的東西，但一般文學作品又太長很難用這種一篇一篇的形式，所以才突然想到ショートショート。
留言
張貼留言