[翻譯] 創立「拘禁刑」、刑法修正成立...徒刑與監禁刑的一元化
翻譯
將現行徒刑與監禁刑統一，新設「拘禁刑」的刑法修正案在本月13日上午，由參議院本會正式通過。原本徒刑的受刑人都有執行附加刑務作業的義務，但這次的新法案從防止再犯的觀點出發，修正為考慮受刑人的年齡與特性等條件後，可以調整刑務作業與教育的比例。這是自明治40年(西元1907年)以來，首次針對刑罰的種類做出修正。法案預計於2025年開始正式實行。
在本次修正中設立的拘禁刑，其本意為在將受刑人拘禁於矯正設施內，並規定「為使改過向善，命其從事必要之工作，且進行必要之教育」。以前有執行木工或印刷作業等義務的徒刑，與沒有這種義務的監禁刑都被廢止。
日本的監獄中受刑人的高齡化正在進行，2020年65歲以上的受刑人已經是2000年的2.4倍，來到了2143人。其中更不乏體力與認知功能不佳，無法正常進行作業的高齡受刑人。另外，不論老少所有徒刑的受刑人都因為必須要將時間花費在刑務作業上，因此沒有多餘的時間進行再犯防止的教育等，都是這次法案試圖解決的問題。
2020年新收監的受刑人中，僅有0.3%是服監禁刑。而在這群受刑人中更有高達8成因自願而參與了刑務作業。因此區分監禁與徒刑的意義已然消失，更重要的是能夠專注於再犯防止教育與矯正指導的新刑罰。
在拘禁刑實施後，從刑務作業節省下來的時間於考慮回歸社會的老年受刑人，可以運用在復健治療等。針對藥物濫用及性犯罪的受刑人，也能夠增加其矯正教育的時數。對於基礎學力不足的少年受刑人，則可以將時間用於學業上的指導。
新刑罰的適用對象是實施後遭到判刑的人，在新法實施前已經接受徒刑或監禁判決的人將會繼續適用舊法。
同時修法的還有侮辱罪的刑責加重。現行規定罰則是「拘留(30日以下)或罰鍰(1萬日圓以下)」，修正後新增了「一年以下的徒刑・監禁，或30萬日圓以下罰金」。由於刑度的修正，公訴的時效將從1年延長至3年。在公布後20日就會上路實施。
侮辱罪的刑責加重本意是為了加強取締網路上的誹謗中傷行為，但由於在野黨認為「對政治人物的公然批評也可能因該法被逮捕」。因此新法中也加上了但書，在實行三年後，必須要確認該法是否被不當地用於管制言論與表現自由。
難譯字
ヤジ 公然批評、罵
留言
張貼留言