[翻譯]下周中起關東甲信與東北猛暑本周末後關東~九州可能出梅

原文網址:

(圖:いらすとや)

本日氣溫上升，各地在上午就有可能陸續達到最高氣溫30度以上的「真夏日」標準。從明日起到下周中為止，關東甲信及東北地區的「猛暑日」將會持續，氣象廳也呼籲民眾注意避免中暑。

今天在北海道、北陸與北陸到九州部分的日本海方面是雨天；而太平洋方面則是多雲轉晴的好天氣。氣溫部分不只放晴的太平洋方面，現在下雨的日本海方面溫度也會逐漸地上升。上午十一點的現在，石川縣小松是35.7度，新潟縣高田35.6度，富山縣的魚津也來到了35.2度，都達到了「猛暑日」的標準。

高溫預測的部分上午十一點在富山、高松、兵庫縣的豐岡是36度；奈良、松山、米子、大分等地則為35度。香川縣與沖繩縣為了請縣民警戒危險的高溫，也都發出了「中暑警戒報」。

另外，從明日(25日)到下周中這段期間，根據預報在東北與關東甲信地區將會極度的炎熱，氣象廳也為呼籲民眾避免中暑，發出了「與高溫相關的氣象情報」。

而在本州、四國、九州等地雖然還是梅雨期間，但約從下周開始，以東日本為中心各地可能會轉為多雲或晴天。

主因是反聖嬰現象的影響，梅雨鋒面相較往年在日本的更北方。

因此，九州南部及北部雖然在本月11日正式入梅至今還不到兩周，但梅雨鋒面停滯於北方沒有向南部移動，可能導致天氣轉為連續的晴天或陰天。考量到該現象，氣象廳將早於往年，在下周正式考慮東西日本各地出梅的可能性。

晴れ間(はれま)　が広がる多雲轉晴

梅雨前線（つゆぜんせん）梅雨鋒面

原本是在日本yahoo看到這篇新聞，那邊上的標題是各地で30℃超続出危険な暑さ警戒。我看著這標題就想，30度? 危險? 啊哈ㄏ哈哈

笑完了回來講一下，好像在日本氣象的重要程度比台灣重得多? 不僅各地電視台會養自己的氣象播報員，還有各種氣象節目~~youtube搜尋天気のお姉さん~~。也會有像這篇一樣單純講天氣的新聞。印象中台灣好像只有颱風乾旱之類的特殊氣象時候會一直疲勞轟炸，像梅雨這種小事都不太報。這就是人口基數的差別嗎。

東屋的翻譯雜記