[翻譯]美墮胎問題 恐加速社會分裂
翻譯
自己的身體和人生由自己來決定。想不到這樣理所當然的女性自主權居然會由法律否決，令人感到十分地遺憾。
美國聯邦最高法院日前針對人工流產做出了重大判決，認為憲法並沒有保障人民墮胎的權利，顛覆了1973年的判決。
此後各州對於墮胎的禁止與規範將會合法化。全美50州中約半數已經開始朝加強限制的方向邁進。
在1973年的判決後，一般認為非期望的懷孕導致女性放棄工作或學業的狀況有所改善。因此，這次判決後是否會妨礙到女性的社會活動，十分令人擔憂。
雖然依舊能夠移動至墮胎合法的州進行手術，但恐怕僅限於經濟面寬裕的女性才有能力這樣做。包含性侵懷孕的問題在內，這次判決嚴重影響到了女性的尊嚴及健康。
愛爾蘭在四年前經由公民投票將墮胎合法化。放眼世界，墮胎權利正在逐步開放。然而有些國家依然堅守嚴格的限制，更甚者還有加強禁止的國家。
聯邦最高法院提到，美國在「歷史與傳統」上並沒有墮胎的習慣。但實際上，除了墮胎權之外，少數性別或同性戀等弱勢群體的權利也是相對新的概念。
美國本次的動作對世界的影響甚鉅。人們應該要警覺，其他國家是否也會與美國一樣，以「違反歷史與傳統」為由限制少數族群的權利。
墮胎問題造成的分裂不單單只有宗教原因。還有政治與司法的角力參與其中。
美國大法官是由總統任命，並需經上議院投票同意。往年都是由支持者橫跨各黨的穩健派人物當選，然而近年共和黨看中了保守派與基督教團體的吸票能力，更加致力於推派保守派大法官。
質疑司法公正性的意見也在逐漸增加。在美國最近的民意調查中顯示，認為最高法院值得信賴的民眾只占20%。除此之外，本次居然還發生了判決草案事前流出這等前所未有的醜聞。
司法的獨立性與可信度是民主主義的根本，希望大法官們不要忘記這一點。在即將到來的11月期中選舉中，也期望拜登能夠自愛，不要採用分裂選民的選戰策略。
現下，美國對於未滿21歲的槍枝買家進行嚴查的法案受到了跨黨派的廣泛擁戴。在槍枝規範如此二極化的議題上，聯邦層級的立法是30年以來頭一遭。
希望在墮胎議題上也能像槍枝規範一樣，透過跨黨的理性溝通，盡力取得民眾的理解與支持。
難譯字
折しも（おりしも） 現時、現下
留言
張貼留言