[翻譯]湮滅證據
翻譯
「我準備回家囉」
看著手機螢幕上丈夫的訊息，她大驚失色。
糟了，怎麼會這麼早?早上他明明說過今天會去喝酒。所以我才決定要今天做的。
「不是說今天要去喝酒嗎?」
她回了這樣的訊息。
從必需物品清單的製作到資金的籌集，這可是從三個月前開始就精心謀劃的。就連事前準備、執行到湮滅證據的時間都安排得一絲不差。
「啊那個喔，因為酒會取消了。我晚餐也還沒吃所以就麻煩你啦」
丈夫要求要準備晚飯。但究竟有沒有做菜的時間都是個問題。
為了今天不知道在腦中演練了幾次。絕對不能讓丈夫知道。原本甚至有自信可以完全消滅證據後，回到與日常無異的生活。
「好喔，現在開始會趕快做」
她回應了丈夫。只要強調是「從現在開始」，那麼就算丈夫回來的時候晚餐還沒完成，也可以拿這個當成藉口。
但現在該趕緊解決的絕不是晚餐。總之必須要將這傢伙處理掉。她看著眼前的光景，不禁啞然。
丈夫從公司到家裡，會搭電車加上走路，共花25分鐘。但之前沒注意到丈夫的訊息，現在已經是收到訊息的15分鐘過後了。
也就是說丈夫再不到十分鐘就會到家。
在原定計畫中，是想要分解到支離破碎後，在後院挖個洞埋起來的。考慮到那糟糕的味道，要挖一個很深很深的洞。
為此也準備了一把鐵製鏟子。甚至一度覺得自己為了善後會不會太小題大作了。
但是這種事情是絕對不能暴露的。必須要完美地藏起來。
然而現在已經沒有挖洞的時間了。丈夫再不到八分鐘就會回家。
早知道就應該要先把洞挖好的。明明做了如此萬全的準備，但當真的出現在自己眼前時，卻被衝動沖昏了頭。
現在必須要想出在八分鐘內湮滅證據的方法……。
丟到垃圾收集站嗎——不，怎麼想都會馬上被發現，更何況今天還不是收垃圾的日子。
那麼，丟進側門外的廚餘桶呢?危險，太危險了。風險比垃圾收集站還高。丟那裡比甚至比收集站還要引人注目。
便利商店的垃圾桶怎麼樣?不行。如果遇到熟人那更是完蛋了。
對了，只要用果汁機把他打得碎碎的——不，這也不行。這麼大的軀體沒有辦法全部丟進果汁機裡，八分鐘用來切碎也是完全不夠。此外還會把味道沾上果汁機。
她看著已經變冷的軀體。
怎麼辦。
這時，手機發出了收到新訊息的通知鈴聲。
「到車站了」
明明平時不會這麼做的丈夫，居然如此仔細地報告自己的所在地。該不會已經被他發現了吧。
怎麼辦。五分鐘，只剩下五分鐘了。
對了。她像是想到什麼似的，伸手拿起了手機。
「啊，順邊買個雞蛋回家吧」
訊息送出。
好，這樣就爭取到時間了。
那麼回到正題上吧，這傢伙到底該怎麼處理。真的沒時間了。
她的眼神在房間裡轉了一圈，想到了。
對，就是廁所。只要沖進廁所一切就解決了。切開的部分分成幾次沖進馬桶，之後就與我無關了。
總不可能還到下水道找吧。
她迅速地把散亂的部分收集起來。要沖進馬桶的話還要切得更小一點。
欲速則不達。一股腦全部沖下去讓水管塞住的話就前功盡棄了。
用專用的剪刀一口氣切碎。那過於堅硬剪不開的身體就用菜刀用力地切斷。
手慢慢沾上味道了。待會要記得洗乾淨。
把分解後的部分裝進塑膠袋，拿進了廁所。
啪啦啪啦啪啦，倒進馬桶裡，沖掉。那些碎末就和漩渦一起消失在了馬桶裡。
太好了，就是這樣。
她繼續把剩下的東西也沖進馬桶裡。
「我回來了」
丈夫到家了。
「辛苦了。晚餐還在煮喔」
她從廚房探出頭。廚房裡的味噌湯飄出陣陣香味。
「這是雞蛋，我買回來了」
丈夫拿出了便利商店的袋子。
「謝謝。已經快好了在房間等一下吧」
「嗯」
丈夫朝著客廳走去。
「噢，今天吃螃蟹嗎?」
「欸……?」
她啞口無言。為什麼他會知道。
「你看這個」
丈夫指向桌上寫著「鱈場蟹」的包裝。
完了。以為已經完美地處理掉證據，卻完全忘記包裝紙的存在了。
瞞著丈夫偷偷吃的特選鱈場蟹。存了好久私房錢，甚至還買了專用的螃蟹剪刀，今天一個人享受的螃蟹。
「咦……難道不是嗎?」
丈夫已經覺得餐桌上應該要有螃蟹了。
她握緊了手中的螃蟹剪刀。
留言
張貼留言