[翻譯]吸音率87%的隔音壁紙? 蛾的翅膀是靈感來源

原文網址:



(圖:unsplash)



翻譯

    「因為家裡牆壁很薄,隔壁的聲音都一清二楚」,蛾可能會幫你解決這樣的煩惱也說不定。

    英國布里斯托爾大學的研究團隊日前發現,只要將吸音性高的蛾翅膀貼在堅硬的表面上,可以隔絕87%由外向內傳遞的音波。

    只要利用這個特點,也許將來能夠生產出有隔音功能的壁紙。

    研究的細節記載於202268日刊行的『Proceedings of the Royal Society A: Mathematical and Physical Sciences』雜誌中。

蛾的翅膀可以做成超薄的吸音材料?

    蝙蝠約於6500萬年前獲得了回聲定位的能力。藉由發射超音波並接收反射,蝙蝠就能夠掌握自身周遭的狀況。

    從此之後蝙蝠的狩獵就不再需要視覺的輔助,可以在黑暗中盡情的捕捉喜歡的蛾類作為食物。

    然而,蛾也不會這樣乖乖地坐以待吃。

    他們為了不被蝙蝠的回聲定位找到,演化出了能夠吸收超音波的翅膀構造。

    蛾之所以被分類於鱗翅目,就是因為他們的翅膀上有著像鱗片一樣排列的鱗粉。

    如果用顯微鏡放大蛾翅膀就會發現,鱗粉就像屋瓦一樣井然有序地排列著,這就是他的吸音系統。

    在布里斯托爾大學以前的研究中也曾經發現,蛾的翅膀因為發揮了這種吸音的功能,蝙蝠幾乎是「看不見」他們的。

    並且,蛾翅膀的這種構造和隔音室的原理非常的相近。但比起隔音室使用的厚重隔音材料,蛾在非常輕薄的翅膀上以微小的構造實現了相同的功能。

    因此研究團隊便好奇,能不能把蛾的翅膀作為吸音板使用呢?

    研究主任馬克・霍德里表示「首先我們必須知道的是,如果把蛾的翅膀貼在像牆壁這種高聲音反射率的表面上,能發揮多少的吸音性能」。

    為此研究團隊將天蠶蛾科的柞蠶(學名:Antheraea pernyi)翅膀貼在了鋁製的圓盤上,測試其吸音能力。

    結果發現,蛾的翅膀即便是貼在這種堅硬的表面上,依舊能夠吸收音波的87%

    不僅如此,翅膀吸音對應的頻率帶非常廣並且沒有指向性,也就是說從不論聲音是高頻還是低頻,從哪個角度傳來,翅膀都能夠實現吸音功能。

    研究團隊的湯瑪斯・尼爾說道「更棒的是,翅膀非常的輕薄。有這些驚人的特點,我相信蛾翅膀能夠促成以往的材料無法實現,次世代吸音材質的開發。」

    假如這個研究成果,成功利用蛾翅膀構造開發的超薄隔音板的話。便帶來了將這種隔音板貼在自家的牆壁或者建築的外部的可能性。

    噪音所造成的汙染是對健康帶來不良影響的重大環境因素之一。重聽或高血壓、壓力、心臟病、睡眠障礙等都被認為與噪音有關。

    並且由於世界人口增加,都市的居住密度提高,輕巧且高性能隔音板的需求正日漸增加。

    布里斯托爾大學研究團隊今後將會根據蛾翅膀吸音的原理,嘗試製作功能相近的材料,或許超薄隔音壁紙會在不久的將來誕生。

難譯字

このほど                近日

秩序立つ(ちつじょだつ)                井然有序

後記與雜感

    我還想說研究團隊應該是用類似的結構做實驗吧,結果居然是直接抓蛾拔翅膀來貼上去。科學家真是太殘暴了(

    不過隔音問題很多時候比起從透過牆壁傳過來的聲音,個人經驗從縫隙裡傳來的狀況還比較多,比起把整個牆上都貼滿蛾翅膀,有時候可能還不如把換氣扇的進氣口或氣窗關起來之類的。

    而且實驗內容看起來是測試反射率,直接貼在牆上的話對透過牆的聲音阻隔性如何也未知,我猜到時候應用上可能更偏向錄音室或電影院之類的場所。

    不說了,我要去山上抓蛾了。

留言

這個網誌中的熱門文章

《マーシャル・マキシマイザー》 歌詞翻譯 + 文本分析

[翻譯]打架時用頭槌的動物們大腦不要緊嗎? 科學家:好像不太妙

[翻譯]下周中起關東甲信與東北猛暑 本周末後關東~九州可能出梅