[翻譯]有人在裡面
原文網址:
(圖:unsplash)
翻譯
這是為了填補兩側高樓間的空隙建造的一棟7層樓高的住商混合大樓，一層一戶，縱深很長。
一樓有一家提供瑪格麗塔披薩吃到飽的意大利酒吧。酒吧的入口左側，有一條通往大樓後面的小走廊。走廊的盡頭是電梯、避難樓梯、還有廁所。從外觀和牆壁的磨損來看，屋齡大約有30年了。
這棟大樓的5樓有一個50人左右的小公司，在他們的廁所裡發生了一件事。
一個新員工走進了廁所。
男廁所裡有兩個便斗，後方有兩個隔間。男人走進了內側的隔間。
男人脫下褲子坐上馬桶的瞬間，便一面發出巨大的聲響，一面排出在體內形成的東西。看來是一直忍耐到了工作告一個段落。
過不了多久，一股像是腐敗韭菜的濃烈臭味從馬桶裡冒了出來，籠罩了整個隔間。
男人一臉不悅，伸手按下身後的沖水桿。
不知道是由於排便的爽快感還是因為從工作逃離的解放感，男人決定在隔間裡思考一下人生。
這時另外一個男人走進了廁所，響起了用便斗的聲音。
突然，廁所的燈熄滅了。一片漆黑。是感應式的電燈自動關掉了嗎?
男人輕輕抬起手。但是，電燈並沒有打開。
男人上下搖頭。但是，電燈並沒有打開。
男人劇烈的搖晃著身體。但是，電燈並沒有打開。
男人停下動作，陷入沉思。然後下定了決心。
黑暗中，男人悄悄掏出衛生紙擦了擦屁股。重複幾次後，他慢慢站起來穿上褲子。
又按了一次沖水桿，像什麼事都沒發生一樣離開了隔間。
男人看到了廁所門口的電燈開關。廁所的燈並不是感應式，是手動開關的。
男人按下開關，打開燈。廁所重新被燈光照亮。
電燈開關上寫著一條簡短的告示。
「為了省電，使用後請關燈。」
沒注意到隔間裡有人，關了燈。是這家公司經常發生的事情。
這裡的老員工們都知道，為了表現自己的存在，要用力拉衛生紙、或是故意咳嗽製造聲響。
難譯字
雑居ビル（ざっきょ） 住商混合大樓
物思いにふける（ものおもい） 思考人生
後記與雜感
今天因為主題的關係，特別提早把發文時間和用餐時段錯開。
物思いにふける翻成思考人生我自己還蠻滿意的，在公司的廁所裡思考人生畫面感就出來了有沒有(沒有)。
然後第一次讀的時候沒有發現，但翻譯的時候才注意到，這傢伙開始思考人生前居然沒有先擦屁股www，到底。
留言
張貼留言