[翻譯]「因為實在太像商標了請把它改名叫做品客蜘蛛!」家樂氏對國際蜘蛛學會發起請願
翻譯
黑斑園蛛(Kidney Garden Spider)原產於東南亞，是一種非常小的蜘蛛。
牠們的腹部有著非常特別的花紋，白底上有兩個黑點，黑點下方還有一個像是鬍子的斑紋。
有沒有覺得這看起來很熟悉?
沒錯，簡直就像是家樂氏公司推出的著名洋芋片品牌，品客的吉祥物「Mr. P」一樣。
注意到這件事的家樂氏採取了行動，他們想要將這種蜘蛛改名為「品客蜘蛛(Pringles Spider)」，並且已經發起連署。
改名成功將送出1500份品客!
分類於於園蛛科鬼蛛屬的黑斑園蛛體型非常小，雄性的體長約在5毫米左右，體型相對較大的雌性也小於1公分。
牠們棲息在低矮的植物上，並在灌木叢中築巢生活。
仔細看看牠們的腹部的花紋，的確看起來非常像品客的Mr. P。
於是從2012年開始，手握品客商標權的家樂氏決定「把這隻蜘蛛納入品客的大家庭」，向國際蜘蛛學會(ISA)以及其他9個團體提出了改名的請願書。
但是必須注意的是，要更改的不是學名。
這種蜘蛛的學名早在1886年就決定是Araneus mitificus了，並沒有辦法那麼簡單的變更。
家樂氏申請變更的是英語中的俗名，Kidney Garden Spider(腎紋花園蛛)。
他們想要把這個名字改成Pringles Spider，品客蜘蛛。
品客的美國市場行銷負責人毛利修詹金斯（Mauricio Jenkins）發表了以下的聲明。
「品客的商標在1968年向世界發表，然而在我們不知情的狀況下，有人在偷偷幫我們宣傳對於品客的愛。
為了將這隻小蜘蛛納入品客的大家庭，希望各位品客粉絲能夠助我們一臂之力。」
對於這個請願活動，網路上也不乏「居然為了宣傳商品要隨便更改這種叫習慣的動物名字，是來亂的吧」的冷淡意見。
不過另一方面來說，生物本身的知名度也因此提高，所以從保育的觀點來看這種提高知名度的活動本身也並不是壞事。
或許社會大眾都有著各自的意見。
但不論如何，家樂氏公司現在於change.org網站上進行改名的連署，截至7月7日為止約有900人參加。
並且公司也表示「如果真的改名成功的話，將會免費贈送前1500名連署人品客做為謝禮」。
所有人都可以從「THE PRINGLES SPIDER」參加連署送品客活動。
難譯字
嘆願書（たんがんしょ） 請願書
留言
張貼留言