[翻譯]隔壁的三胞胎
原文網址:
(圖:いらすとや)
翻譯
「老伴你聽說了嗎，隔壁的寶寶順利出生了欸」
「是嗎，那真是太好了。」
「剛剛他們讓我看了一眼，居然是三胞胎。真的是太可愛了」
「有好一段時間會很辛苦吧」
「對啊，畢竟只有媽媽自己照顧」
「我不是說那個。是說晚上會很吵，我們會很辛苦」
「誰叫他們那麼可愛，就算有點吵我也可以接受喔」
「當初我們家的女兒晚上哭鬧的時候，你不是沒什麼耐心嗎」
「那是當然的吧，不要跟隔壁的相提並論好嗎」
「好像也是」
「欸，總覺得，我也有點想要了」
「喂喂，大白天的是在說什麼」
「不是說那個，是隔壁想要我們收下」
「啊，原來是這樣」
「我們家的孩子也已經小學了，我覺得他也會幫忙，應該可以吧?」
「真是拿你沒辦法，散步就交給你負責喔」
難譯字
赤ちゃん 寶寶
許す 接受
後記與雜感
赤ちゃん産まれた如果直接說嬰兒或是小孩出生都不太對，因為赤ちゃん不單指人類嬰兒也會拿來稱其他動物的幼體，所以這邊為了保留原文的反轉，本來想要把主詞換成媽媽，用說「媽媽順利生產」取代「嬰兒順利出生」。但是後來想想，中文說狗媽媽的時候相對的概念好像是狗寶寶，就翻成寶寶了。想不到這種N5單字根據文脈不同，翻譯也可以有難度。
再來就是許す，一樣是很簡單的字腦死直翻就是原諒，放在原文裡也沒有不行吧，但總覺得這種狀況下說「可以接受」會比「可以原諒」更自然一點。
留言
張貼留言