[翻譯]暑假的自由研究 享受這個挑戰吧
翻譯
暑假到了。或許某些人正為了自由研究的內容要做什麼而頭痛吧。但不妨換個思考方式，想想要怎麼享受這件事。
如果只是想要快刀斬亂麻的話，市面上有提供自由研究題目的書籍，也有在販賣實驗套組。只要在網路上隨便查查，從需準備的東西到實行的方法都有人為你詳細地說明。甚至還有一天就能夠完成的「研究」。
不過希望你能停下腳步。就只是這樣解決這件事實在是太浪費了。這可是難得可以好好花時間做一件事的機會。
首先，從思考自己平常對什麼有疑問，想要調查什麼東西開始吧。雖然說是「研究」但並不一定要拘泥於理科。更不必和學校所學有所關聯。
不管是家人們的事也好、在附近偶然看到的東西、興趣或者是運動，應該有許多曾經讓你在腦中浮現過「為什麼啊」的事情。
東京藝術大學附屬世田谷小學學生們的研究十分的獨特。
衣服晾在自己家裡的哪個位置乾得最快。自製的、專賣店、超市的，哪個地方的燒賣最好吃。味噌湯的哪種料最受歡迎……。
可能有些人會覺得，喜好這種東西怎麼可以當成研究，但負責指導的沼田晶弘老師認為「就算是主觀的資料，只要經過數據化之後也可以是很客觀的東西」。知道順位後思考其理由，那研究就可以再進一步。
決定題目之後，再來就是參考課本裡的理科實驗的進行方法，做出研究的計畫。
這時候就要考慮到最後會有怎樣的結果，也就是建立「假說」。試著做了但結果不理想的時候，回想看看自己都做了些什麼，看到底是哪個環節造成問題。
就算失敗也沒關係。這也是一種找出問題並解決的練習。和預期不同的結果帶來的「欸?為什麼」也會讓人有新的發現。著名化學家白川英樹也是以一次失敗的實驗為開端，最後才拿到諾貝爾獎的。
思考、困惑、重來，這也是種重要的經驗。做一些安穩容易成功的研究然後在比賽拿個獎，或許對升學有點幫助吧。但是那種研究的過程會讓人興奮嗎。
以山頂為目標但在山腰就停下腳步也沒關係。棒球或網球也一樣，能夠成為職業選手的人少之又少。但就算不當職業選手，打球的過程本身就很有趣，還可以鍛鍊體力。這和自由研究是同一個道理。
為了自己想要知道的事情，一邊享受，一邊用自己的能力去調查。這個夏天的小挑戰，可能會在未來變成某個大跳躍的起點也說不定。
來吧，要研究什麼呢。
難譯字
手っ取り早く片づける 快刀斬亂麻
留言
張貼留言