[翻譯]暑假的自由研究 享受這個挑戰吧

原文網址:




(圖:いらすとや)


翻譯

    暑假到了。或許某些人正為了自由研究的內容要做什麼而頭痛吧。但不妨換個思考方式,想想要怎麼享受這件事。

    如果只是想要快刀斬亂麻的話,市面上有提供自由研究題目的書籍,也有在販賣實驗套組。只要在網路上隨便查查,從需準備的東西到實行的方法都有人為你詳細地說明。甚至還有一天就能夠完成的「研究」。

    不過希望你能停下腳步。就只是這樣解決這件事實在是太浪費了。這可是難得可以好好花時間做一件事的機會。

    首先,從思考自己平常對什麼有疑問,想要調查什麼東西開始吧。雖然說是「研究」但並不一定要拘泥於理科。更不必和學校所學有所關聯。

    不管是家人們的事也好、在附近偶然看到的東西、興趣或者是運動,應該有許多曾經讓你在腦中浮現過「為什麼啊」的事情。

    東京藝術大學附屬世田谷小學學生們的研究十分的獨特。

    衣服晾在自己家裡的哪個位置乾得最快。自製的、專賣店、超市的,哪個地方的燒賣最好吃。味噌湯的哪種料最受歡迎……。

    可能有些人會覺得,喜好這種東西怎麼可以當成研究,但負責指導的沼田晶弘老師認為「就算是主觀的資料,只要經過數據化之後也可以是很客觀的東西」。知道順位後思考其理由,那研究就可以再進一步。

    決定題目之後,再來就是參考課本裡的理科實驗的進行方法,做出研究的計畫。

    這時候就要考慮到最後會有怎樣的結果,也就是建立「假說」。試著做了但結果不理想的時候,回想看看自己都做了些什麼,看到底是哪個環節造成問題。

    就算失敗也沒關係。這也是一種找出問題並解決的練習。和預期不同的結果帶來的「欸?為什麼」也會讓人有新的發現。著名化學家白川英樹也是以一次失敗的實驗為開端,最後才拿到諾貝爾獎的。

    思考、困惑、重來,這也是種重要的經驗。做一些安穩容易成功的研究然後在比賽拿個獎,或許對升學有點幫助吧。但是那種研究的過程會讓人興奮嗎。

    以山頂為目標但在山腰就停下腳步也沒關係。棒球或網球也一樣,能夠成為職業選手的人少之又少。但就算不當職業選手,打球的過程本身就很有趣,還可以鍛鍊體力。這和自由研究是同一個道理。

    為了自己想要知道的事情,一邊享受,一邊用自己的能力去調查。這個夏天的小挑戰,可能會在未來變成某個大跳躍的起點也說不定。

    來吧,要研究什麼呢。


難譯字

手っ取り早く片づける                快刀斬亂麻


後記與雜感

    總覺得這篇文章其實真的在煩惱的目標客群應該是讀不到的,還是其實日本中小學生會讀社論。

    我從以前就一直覺得這種作業感覺很好玩(雖然真的在做的人應該都不這麼覺得),自由研究就是一個暑假期間自己找題目,自己研究,開學之後報告的東西。感覺如果好好做日本的小朋友應該會從小就培養起一種很科學的思考模式,還可以從小就開始興趣探索。不過大部分好像都是像文中說的去找現成的題目或者是養個蟲種個花之類的交差了事。

留言

這個網誌中的熱門文章

《マーシャル・マキシマイザー》 歌詞翻譯 + 文本分析

[翻譯]下周中起關東甲信與東北猛暑 本周末後關東~九州可能出梅

[翻譯]發現讓漢堡肉排最快煮熟的翻面次數!