[翻譯]IT巨頭寡占 慎防雲端服務弊病

原文網址:



(圖:unsplash)


翻譯

    利用雲端服務儲存各種資料的企業正在快速增加中。因此必須要注意是否會因為IT巨頭的寡占而產生問題。

    公正交易委員會日前針對企業使用雲端服務的現狀,提出了一份報告書。

    內容提到,某些雲端服務會在企業試圖轉移資料至其他公司的雲端時,收取高額的資料轉移費用。這種行為已經有觸犯獨佔禁止法的可能性。

    另外還有在現行服務中新增其他功能,以此做為漲價的藉口或進行綑綁販售等行為,也有違反獨禁法的風險。

    如今在搜尋或社群媒體、數位廣告等市場,各IT巨頭都被指控藉由寡占來達到阻礙市場自由競爭的目的。因此在快速成長的雲端產業中,必須要避免陷入同樣的狀況。

    企業如果利用雲端服務的話,便不需要從頭架構自系統也無須自行管理,從削減成本的觀點來看能帶來非常大的好處。雲端也漸漸成為了經濟數位化的基礎。

    提供雲端服務的主要是美國的IT企業。在針對國內企業的雲端市場中,2020年度主要由Amazon旗下的「AWS」以及MicrosoftGoogle三間公司瓜分了60%~70%的市場占有率。

    公正交易委員會在報告書中提到,將會加強監管雲端市場。希望他們能夠事前研究有哪些交易容易成為問題,並提出更有效率的對策,不要讓使用服務的企業蒙受損失。

    在國外為了預防雲端的寡占問題,已經有許多的規定。如歐盟(EU)在今年2月發表的「資料法」中,便有法律規範妨礙雲端資料轉移至競爭業者的行為。

    日本政府也應該關注國外的動向,並時時檢討是否有必要祭出新法進行管制。

    現在行政機關也都開始進行資料的雲端保存,有關機密的情報應該要採用國內企業所提供的雲端。國內如NTT集團和富士通、NEC等都在積極地進行雲端業務的拓展。

    在促進市場競爭的角度來看,政府也應該要重視雲端的發展,並提出能夠強化產業根基的支援政策。

難譯字

後記與雜感

    在查歐盟的資料法中文是叫什麼的時候,發現歐盟大概有300個(x)名字裡面帶有資料的法案,一想到人家的個人資料被一堆法律保護著,不知道為什麼突然有一種自己是次等人類的感覺。

留言

這個網誌中的熱門文章

《マーシャル・マキシマイザー》 歌詞翻譯 + 文本分析

[翻譯]打架時用頭槌的動物們大腦不要緊嗎? 科學家:好像不太妙

[翻譯]下周中起關東甲信與東北猛暑 本周末後關東~九州可能出梅