[翻譯]日本產桃 信賴危機 偽造文書，恐遭禁止進口
原文網址:
(圖:unsplash)
翻譯
以一張偽造的文件為導火線，世界對日本產桃子的信賴度正在下降。這說的是本月13日有四名出口業者被懷疑偽造桃子的防除蟲證書，因而以違反植物防疫法的罪嫌遭到逮捕的事件。在台灣日本又大又甜的高級桃子非常受到歡迎，日本的出口額一年就將近五億日圓。然而如果台灣當局對於日本方面的檢疫狀況不滿，很可能會進而採取禁止桃子進口的措施。
台灣為了防止外來種的昆蟲入侵後對於本土農作物所帶來的危害，一直以嚴格的方式實施檢疫。根據農林水產省指出，台灣對於棲息於日本的「桃小食心蟲」防治更是不遺餘力，從平成18年開始原則禁止日本產的桃子進口，只有通過嚴格檢疫條件的桃子才能夠進入台灣。
然而就在平成22年8月，一批山梨縣產的桃子在台灣方面的檢疫中找到了桃小食心蟲的蹤跡。因此禁止了山梨縣產的桃子、蘋果、水梨和李子的進口。經過協調後雖然在4個月後重新開放，然而台灣方面表示若在同一年的檢疫中發現兩次害蟲的話，就會全面禁止日本產的這四種水果。
雖然市面上也有韓國和美國的桃子流通，但日本的桃子在台灣和香港作為高級品或禮品十分受到歡迎。平成23年因為前年度的出口停止以及東日本大震災的影響出口額雖有下降，之後就一路上升。在這十年間提高超過三倍，去年的出口量達到了388噸，約4億8千萬日圓的總出口額。
根據農林水產省的專責人員表示，雖然歷來在日本的檢疫「多少有發現」害蟲的狀況，但他們也透過生產水果的都道府縣政府，要求包裝工廠或出口業者等進行改善。並且，若在出口前就發現桃小食心蟲以外的害蟲，並沒有向台灣方面報告的義務，因此農林水產省表示，自平成22年後「與台灣的出口貿易沒有任何的問題」。
然而，台灣方面卻是從以前開始就多次指出日本方面的檢疫不夠嚴格。在平成27年農林水產省製作的調查報告中可以發現，雖然台灣的進口業者十分讚賞日本產桃子的口味，但也認為日本的檢疫相較於韓國及美國相對鬆散，希望能夠經過嚴格的檢疫後再送入台灣。
農林水產省的專責人員認為，台灣方面「在這次沒有經過防除蟲的桃子進口事件後，有可能會禁止包含蘋果和水梨在內的日本產水果」。並且也表示「禁止進口不但會對水果的產地造成鉅額的損失，還會讓全世界對日本產的桃子喪失信心」。
難譯字
難色を示す（なんしょくをしめす） 不滿、不認可
後記與雜感
看到台灣這麼強勢的新聞感覺很奇妙，我的大腦已經自動認為台灣才會是那個檢疫很隨便被譴責的那邊了，但嚴格執行檢疫我覺得是好事啦。
不過查了一下好像沒有台灣媒體報導，我個人是覺得這種新聞比起什麼國外議員某某在議會提台灣之類的新聞更能建立國民自信和國家認同，自己做得好被肯定比起別人施捨還要來得有價值得多。
留言
張貼留言