[翻譯]「走私」麥當勞早餐 遭罰25萬日圓

原文網址:
https://www.afpbb.com/articles/3417190



(圖:澳洲農業部)



翻譯

    澳洲北部達爾文機場抓到一名印尼出發的旅客，將知名連鎖速食麥當勞的商品「麥當勞早餐」藏在手提行李當中試圖闖關。最後旅客被處以2664澳幣(約25萬日圓)的罰緩。

    澳洲當局1日指出，檢疫犬聞到了兩個牛肉滿福堡和火腿可頌的味道，成功在邊境擋下了這次「走私」。

    澳洲聯邦政府的農業部長穆瑞・瓦特表示「這恐怕是該名乘客至今為止吃到最貴的麥當勞了吧」。

    澳洲為了防止國內農業受到害蟲及傳染病的威脅，設有非常嚴格的檢疫制度。尤其現在印尼正爆發口蹄疫情，因此澳洲嚴加戒備，從印尼進口的所有食用肉品都必須經過檢疫。

    這次的罰鍰金額足以在雪梨市內購買567個豬肉滿福堡。


難譯字

後記與雜感    

    這有夠像假新聞的，尤其是農業部長那麼嘲諷害我跑去確認澳洲農業部的新聞稿，結果是真的，原文甚至更兇(https://minister.agriculture.gov.au/watt/media-releases/darwin-detector-dog-zinta-mcmuffins)，還有附上查扣的滿福堡跟檢疫犬的照片www。

    題外話，農業部的新聞稿是寫egg and beef sausage McMuffin，但日文ソーセージマフィン對應到中文應該是是豬肉滿福堡，台灣麥當勞也沒有牛肉滿福堡這個菜單。想了三秒才發現，喔對印尼是伊斯蘭教國家欸所以他們沒有豬肉滿福堡。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

《マーシャル・マキシマイザー》 歌詞翻譯 + 文本分析

圖片
    先上原曲 這是 柊マグネタイト 的第六首作品 主歌的節奏非常的魔幻 配上 可不 的嗓音 是一首會越聽越上癮的曲子 另外 在翻譯的時候參考了這篇 https://utaten.com/specialArticle/index/7157 當初想要翻譯的時候因為沒有背景知識 完全不知道歌詞到底在講什麼 但這篇文章的資訊一針見血　提供了很多基礎資訊 推薦有興趣的人也可以去讀看看 ───────── ──── ──── ─────主文開始──── ──── ─ ─── ──────────── 首先結論      這是一個圍繞著「惡魔核心」展開的故事(原型可以自行google)。我原本以為是一個核心產生自我意識，與科學家探討人心的本質與自我問題的劇本。但後來越看越覺得，更可能是隱喻科學家在輪迴中一再體驗同一起事故，內心本我、自我與超我的拉扯。 マーシャルマキシマイザー 軍事完美主義者      標題是 martial 跟 maximizer 的組合字。其中 maximizer 在 心理學領域是指 是指做決定時追求極致，要求完美的人 ，與會向夠好選擇妥協的satisficer相對 * 。考慮過譯為自創的「求限者」或一般的「完美主義者」 ，或其他譯者採用的 「極大化者」 「最佳選擇者」 等候選詞 。 最後為了便於理解 ， 還是選擇了一般人會使用的完美主義者。另外，力求完美也是一個超我的特質，在標題用了這個字更加強了精神分析視角的說服力。 按:Maximizer是由心理學家Barry Shwartz提出 ，Satisficer則是諾貝爾經濟學獎得主Herber A.Simon提出 ， Barry Shwartz在發表時引用了Herber的概念 唖々、臨界実験に付き合う朝 啞啞，參與臨界實驗的早晨 14听（ポンド）を嗤う蔑奴（ベッド） 嘲笑14磅的傢伙們 「如何しようもないけど」 「雖然實在是束手無策」 気が狂うヒトの振りをしているキミを観ている 注視著扮演瘋狂人類的你      首先 唖々 就讓人在翻譯時非常頭痛。雖然基本上可以肯定這就是歌詞裡常出現的 嗚呼 ，但故意用了這個漢字，同時 嗚呼 又同時 唖々 。表示想要出聲卻又無法出聲無力干涉的狀態。用一個狀聲...
閱讀完整內容

[翻譯]櫻花樹下(下)

圖片
原文網址: https://www.aozora.gr.jp/cards/000074/card427.html (圖:Unsplash) 翻譯      ――你那是什麼痛苦的表情啊。這透視不是很美麗嗎。我現在終於能夠靜下我的雙瞳，看得見櫻樹的花了。從自昨天、前天開始一直讓我不安的神祕感中獲得自由了。      兩三天前，我走進了這座溪谷，踉踉蹌蹌地踏在溪石上。在濺起的水花中，看見到處都有蜻蜓像阿芙蘿黛蒂一般誕生，牠們朝著溪谷的天空飛舞而上。如你所想，牠們在那裡舉行美麗的婚禮。又走了一陣，我卻遭遇了一件奇怪物事。那是在乾涸的河床上，一灘小水漥裡頭。未曾想見那水中泛出一層，彷彿石油流淌一般的虹彩。你想那是什麼呢。那是數以萬計，數不清的蜻蜓屍體。牠們不留縫隙地覆蓋了水面，而因光線而蜷曲，交疊的翅膀傾瀉著油滴似的光澤。那就是蜻蜓產卵後的墓地。      看見此情此景，我不禁 胸中 為之顫動。我似乎體驗到了戀屍癖在挖開墳墓時，那殘忍的愉悅感。      這溪谷中沒有什麼能讓我感到快樂的。黃鶯也好山雀也罷，日光穿其而過，更顯青藍的樹梢新芽亦然。不過是朦朧的想像而已。我需要的是慘劇。要有慘劇的平衡，我心中的意象才會變得清明。我的內心就像惡鬼一般渴求著憂鬱。而只有憂鬱在我心中完整的時候，我的心才能夠沉靜下來。      ――你在擦自己的腋下吧。是因為流冷汗嗎。我也一樣，不必因此感到不快。把你腋下黏答答的汗想像成精液看看。這下我們的憂鬱就完成了。      啊，櫻花樹下埋著屍體!      就連這想像是從哪裡浮現的都毫無頭緒，但現在屍體卻幾乎和櫻花樹成了一體，再怎麼努力也無法從我的腦中甩開。      總覺得唯有現在的我，才有和在櫻花樹下擺酒設宴的村民們一樣的權利，能夠喝下賞花酒。 難譯字 伝え歩き（つたえあるき）          (新生兒般)踉蹌地行走 出くわす（でくわす）                ...
閱讀完整內容

[翻譯]第七波感染復燃 直視「醫療崩壞」

圖片
原文網址: https://www.asahi.com/articles/DA3S15395701.html (圖:Unsplash) 翻譯      新型冠狀病毒再次捲土重來。現在每日死亡人數已經來到了今年二月高峰時期的水準。      由於日前並未針對盂蘭盆假期間做出行動的限制，因此各界都預期感染將會再次擴大。然而政府卻未做出相對應的處置。岸田首相在22日晚間終於表示，會重新審視最近的政策，這樣亡羊補牢的做法和安倍、菅政權時代只能說是半斤八兩。      京都府負責收治重症患者的醫院院長們日前發出聲明，指出「這波感染增加已經到達了災害的等級，以急救為首的各體系已然呈現醫療崩壞的狀態」。      根據厚生勞動省的資料，京都府的病床使用率僅有6成，但醫院卻處於「實際上的飽和狀態」。因為就算病床有空位，醫護人員卻因自身染疫等原因無法上工。而這樣的現象在各地都正在發生，「崩壞」恐怕不僅僅是京都一府之事。      岸田政權在去年秋天提出的肺炎整體對策中，曾經提到若是發生超乎預期的擴大感染時，將會由國家負起責任確保病床位。      那麼現狀如何呢。雖然在去年夏天大流行時準備並不充分，但在感染規模擴大時，政府也做出了病床追加及後備支援醫院的準備、高燒門診的擴充等應對手段。然而這次染疫人數的急速增長下，卻連這些基本對策都未能達成。也難怪醫護人員會覺得自己「被國家拋棄了」。      不僅如此，在老人福利機構中的集體感染層出不窮的當下，居然有些一般職員必須擔任染疫者管理的工作。本應派遣到位的支援小組人手不足的窘境可見一斑。      如果「人」方面有所困難，那麼至少高功能口罩的發放必須有效率地進行。專家也在三地強調口罩對抗病毒的有效性。      在首相新一波的肺炎對策中提到，可能會取消現行全面統計陽性感染者的制度。確實統計的作業對醫療單位來說是極大的負擔，不能這樣繼續下去。      然而若是放棄全面統計，一旦非高風險的感染者病情惡化，就有無法接受治療的可能性。因此在醫療資源的確...
閱讀完整內容