[翻譯]美眾議院長訪台 中國不該增強軍事壓力
翻譯
即使美方高層訪問台灣，中國也不該提高軍事壓力。危及區域內安全的單方面軍事挑釁行為，絕不容原諒。
美國眾議院長裴洛西日前訪台與總統蔡英文展開會談。眾議院長是第二順位能夠繼承美國總統權限的重要職務，這次是繼1997年後相隔25年首次訪台。
裴洛西在會談中提到「這次是為了表現美台的團結而訪台」，並強調「美國會守護台灣與世界的民主」。蔡英文也指出美台合作的重要性。
裴洛西這次的反應可以視為美國議會內超黨派的共識，認為不能夠坐視中國以統一為目標，對台灣持續進行軍事恫嚇。
中國背棄香港「一國兩制」50年不變的承諾，大力在港境內推行「中國化」。因此對於台灣是否會發生類似情況，美台雙方也抱有相應的危機意識。而造成這種緊張現況的罪魁禍首就是中國。
中國方面事前以中台屬於同一個國家，也就是「一個中國」原則為後盾，以美國高層的訪台是「干涉內政」為由，持續反對裴洛西訪台。在國家主席習近平與美國總統拜登的電話會談中也提出了中止訪台的要求。
對於習近平來說，在尋求長期體制的秋季共產黨大會前，裴洛西訪台無異於打在他臉上的一巴掌。即使不希望與美國正面衝突，但為了維護自己的威信，恐怕會提高對台灣的軍事行動層級。
中國國防部也指出，裴洛西訪台是「惡意的挑釁」，將會以軍事作戰還擊。
就在本月2日，包含戰鬥機在內的20架以上軍機進入了台灣的防空識別圈(ADIZ)。台灣總統府也遭受平時約200倍數量的網路攻擊。
中國軍方也聲稱將在圍繞台灣的海、空域內進行實彈射擊的訓練，並有對台灣周遭發射飛彈的可能性。美國則預計會派遣空母或戰艦到周遭海域。為避免美中預期外的衝突，希望能夠有充分的資訊交流。
日本的經濟海域也在中國公布的訓練區域當中。台灣海峽的軍事緊張也會對日本的安全保障造成重大的影響。政府應該強力規戒中國方面自制。
難譯字
面目（めんぼく） 面子
偶発的（ぐうはつてき） 預料外的
留言
張貼留言