[翻譯]來亂的

原文網址:


(圖:いらすとや)

翻譯

    「你給我聽好，黃金呢，是一種很軟的金屬」
鐵匠一邊嘆氣，用教小朋友的口氣對我說。

    「所以雖然黃金很容易加工，但不適合拿來做工具啊。很抱歉，我不打算做沒有用的東西。」

    鐵匠冷眼看著我，臉上寫著「說什麼想要純金製的工具，這女人是來亂的嗎。」，然後直接把我轟出了店門。

    這都是誤會啊。我真的很需要那個酷東西。或許直接這樣說就行得通了嗎。但就算真的和鐵匠解釋我需要的理由，他肯定也不會相信的。

    神也不是萬能的。就算被誤會成是來亂的無聊人士，也只能拜託人類幫忙。但或許做到這種地步還不放棄想考驗人類誠意的我，也是一種無聊人士也說不定。

    好了，那到底要找誰幫忙做呢。
    金斧頭和銀斧頭。

難譯字

後記與雜感

    輕鬆的短篇所以用字也比較口語，酷東西應該不會讓人很出戲吧?

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

《マーシャル・マキシマイザー》 歌詞翻譯 + 文本分析

圖片
    先上原曲 這是 柊マグネタイト 的第六首作品 主歌的節奏非常的魔幻 配上 可不 的嗓音 是一首會越聽越上癮的曲子 另外 在翻譯的時候參考了這篇 https://utaten.com/specialArticle/index/7157 當初想要翻譯的時候因為沒有背景知識 完全不知道歌詞到底在講什麼 但這篇文章的資訊一針見血　提供了很多基礎資訊 推薦有興趣的人也可以去讀看看 ───────── ──── ──── ─────主文開始──── ──── ─ ─── ──────────── 首先結論      這是一個圍繞著「惡魔核心」展開的故事(原型可以自行google)。我原本以為是一個核心產生自我意識，與科學家探討人心的本質與自我問題的劇本。但後來越看越覺得，更可能是隱喻科學家在輪迴中一再體驗同一起事故，內心本我、自我與超我的拉扯。 マーシャルマキシマイザー 軍事完美主義者      標題是 martial 跟 maximizer 的組合字。其中 maximizer 在 心理學領域是指 是指做決定時追求極致，要求完美的人 ，與會向夠好選擇妥協的satisficer相對 * 。考慮過譯為自創的「求限者」或一般的「完美主義者」 ，或其他譯者採用的 「極大化者」 「最佳選擇者」 等候選詞 。 最後為了便於理解 ， 還是選擇了一般人會使用的完美主義者。另外，力求完美也是一個超我的特質，在標題用了這個字更加強了精神分析視角的說服力。 按:Maximizer是由心理學家Barry Shwartz提出 ，Satisficer則是諾貝爾經濟學獎得主Herber A.Simon提出 ， Barry Shwartz在發表時引用了Herber的概念 唖々、臨界実験に付き合う朝 啞啞，參與臨界實驗的早晨 14听（ポンド）を嗤う蔑奴（ベッド） 嘲笑14磅的傢伙們 「如何しようもないけど」 「雖然實在是束手無策」 気が狂うヒトの振りをしているキミを観ている 注視著扮演瘋狂人類的你      首先 唖々 就讓人在翻譯時非常頭痛。雖然基本上可以肯定這就是歌詞裡常出現的 嗚呼 ，但故意用了這個漢字，同時 嗚呼 又同時 唖々 。表示想要出聲卻又無法出聲無力干涉的狀態。用一個狀聲詞做出心理的描寫，用中文表現實在太困難，只好投降直接用漢字。      臨界實驗跟14磅乍看之下很莫名，但其實就是原子
閱讀完整內容

[翻譯]打架時用頭槌的動物們大腦不要緊嗎? 科學家:好像不太妙

圖片
原文網 址:   https://nazology.net/archives/109962 (圖:Unsplash) 翻譯 拳擊手和美式足球選手們，由於頭部不斷受到外力的衝擊，他們的比賽總是伴隨著大腦損傷的風險。實際上有人真的因為腦損傷而去世，也有選手在退役後癱瘓或罹患認知障礙。 那麼，常常用頭槌當作武器的動物們，在戰鬥時是否承受跟人類一樣的風險呢 ? 為了解答這個疑問，由美國的西奈山伊坎醫學院的神經科學家妮可·亞克曼所率領的團隊，日前直接觀察了麝牛 (Ovibos moscahtus) 和大角羊 (Ovis canadensis) 的大腦。 詳細的研究成果刊載於 2022 年 5 月 17 日的『 Acta Neuropathologica 』期刊。 使用頭槌的動物不會有腦損傷嗎 ? 創傷性腦損傷 (TBI) 是在頭部受到外力衝擊後所產生的腦損傷。嚴重時會引起認知功能或人格產生重大的改變，還有可能導致癱瘓。 如果重複受到輕度的創傷性腦損傷，在數年過後也可能會引發類似失智症狀的慢性創傷性腦病變 (CTE) 。 我們人類容易經由車禍或是劇烈的運動 ( 拳擊、美式足球、冰球等 ) 引起這類的腦損傷疾病。 與人類不同的是，一般認為用頭槌打架的動物們不會有腦損傷。 例如雄性麝牛就會用頭槌和自己的犄角作為武器大打出手，打架時向前衝刺時的速度甚至能達到時速五十公里。即便如此，大家還是覺得這類動物的大腦是為了適應這種衝擊而「特製」過的，不會有損傷。 不過與這種意見相對的，有數個研究報告指出，麝牛有時會處於一種放空發呆的狀態，也觀察到其他疑似創傷性腦損傷的症狀。 於是妮可·亞克曼的研究團隊企圖了解動物腦內的狀況，因此首次觀察了頭槌後動物的大腦內部。 究竟牠們的大腦內部是什麼樣子呢 ? 頭槌後動物的腦果然產生了損傷 研究團隊找來了自然死亡的三隻麝牛和四隻大角羊，把他們的腦部進行切片後進行了檢查。同時他們也找來了罹患阿茲海默症及慢性創傷性腦病變病人的大腦樣本，作為對照的觀察對象。 結果發現，麝牛大腦中的「磷酸化 tau 蛋白」堆積呈現一種特定的規律。這種特徵常見於阿茲海默症及慢性創傷性腦病變的患者身上。 研究人員表示，該特徵代表這隻麝牛可能有輕度的創傷性腦損傷或者有慢性創傷性腦病變的初期症狀。 也就是說，使用頭槌互撞的
閱讀完整內容

[翻譯]下周中起關東甲信與東北猛暑 本周末後關東~九州可能出梅

圖片
原文網 址: https://newsdig.tbs.co.jp/articles/78240 (圖:いらすとや) 翻譯      本日氣溫上升，各地在上午就有可能陸續達到最高氣溫30度以上的「真夏日」標準。從明日起到下周中為止，關東甲信及東北地區的「猛暑日」將會持續，氣象廳也呼籲民眾注意避免中暑。      今天在北海道、北陸與北陸到九州部分的日本海方面是雨天；而太平洋方面則是多雲轉晴的好天氣。氣溫部分不只放晴的太平洋方面，現在下雨的日本海方面溫度也會逐漸地上升。上午十一點的現在，石川縣小松是35.7度，新潟縣高田35.6度，富山縣的魚津也來到了35.2度，都達到了「猛暑日」的標準。      高溫預測的部分上午十一點在富山、高松、兵庫縣的豐岡是36度；奈良、松山、米子、大分等地則為35度。香川縣與沖繩縣為了請縣民警戒危險的高溫，也都發出了「中暑警戒報」。      另外，從明日(25日)到下周中這段期間，根據預報在東北與關東甲信地區將會極度的炎熱，氣象廳也為呼籲民眾避免中暑，發出了「與高溫相關的氣象情報」。      而在本州、四國、九州等地雖然還是梅雨期間，但約從下周開始，以東日本為中心各地可能會轉為多雲或晴天。      主因是反聖嬰現象的影響，梅雨鋒面相較往年在日本的更北方。      因此，九州南部及北部雖然在本月11日正式入梅至今還不到兩周，但梅雨鋒面停滯於北方沒有向南部移動，可能導致天氣轉為連續的晴天或陰天。考量到該現象，氣象廳將早於往年，在下周正式考慮東西日本各地出梅的可能性。 難譯字 晴れ間 (はれま)　 が広がる                    多雲轉晴 梅雨前線（つゆぜんせん）                    梅雨鋒面 後記與雜感      原本是在日本yahoo看到這篇新聞，那邊上的標題是 各地で30℃超続出 危険な暑さ警戒 。我看著這標題就想，30度? 危險? 啊哈ㄏ哈哈      笑完了回來講一下，好像在日本氣象的重要程度比台灣重得多? 不僅各地電視台會養自己的氣象播報員，還有各種氣象節目 youtube搜尋 天気のお姉さん 。也會有像這篇一樣單純講天氣的新聞。印象中台灣好像只有颱風乾旱之類的特殊氣象時候會一直疲勞轟炸，像梅雨這種小事都不太報。這就是人口基數的差別嗎。
閱讀完整內容