東屋的翻譯雜記

原文網 址: https://www.afpbb.com/articles/3417190 (圖:澳洲農業部 ) 翻譯      澳洲北部達爾文 機場抓到一名印尼出發的旅客，將知名連鎖速食麥當勞的商品「麥當勞早餐」藏在手提行李當中試圖闖關。最後旅客被處以2664澳幣(約25萬日圓)的罰緩。      澳洲當局1日指出，檢疫犬聞到了兩個牛肉滿福堡和火腿可頌的味道，成功在邊境擋下了這次「走私」。      澳洲聯邦政府的 農業部長 穆瑞・瓦特表示「這恐怕是該名乘客至今為止吃到最貴的麥當勞了吧」。      澳洲為了防止國內農業受到害蟲及傳染病的威脅，設有非常嚴格的檢疫制度。尤其現在印尼正爆發口蹄疫情，因此澳洲嚴加戒備，從印尼進口的所有食用肉品都必須經過檢疫。      這次的罰鍰金額足以在雪梨市內購買567個豬肉滿福堡。 難譯字 後記與雜感           這有夠像假新聞的，尤其是農業部長那麼嘲諷害我跑去確認澳洲農業部的新聞稿，結果是真的，原文甚至更兇( https://minister.agriculture.gov.au/watt/media-releases/darwin-detector-dog-zinta-mcmuffins )， 還有附上查扣的滿福堡跟檢疫犬的照片www 。     題外話，農業部的新聞稿是寫egg and beef sausage McMuffin，但日文 ソーセージマフィン 對應到中文應該是是豬肉滿福堡，台灣麥當勞也沒有牛肉滿福堡這個菜單。想了三秒才發現，喔對印尼是伊斯蘭教國家欸所以他們沒有豬肉滿福堡。

原文網 址: https://nazology.net/archives/112492 (圖:unsplash) 翻譯      我們將可以自由地操縱死者的法術叫做「死靈術」，而最近這個法術好像藉由機器人學得到了實現。      美國萊斯大學的工程師團隊把針頭插在死掉的蜘蛛屍體上，成功開發了能夠控制八隻腳開合的系統。      研究團隊希望這個系統可以作為抓取小型物品或零件的微型爪。      但是，究竟是怎麼控制死掉蜘蛛的腳開開合合呢?      詳細的研究刊載於2022年7月25日的科學雜誌『Advanced Science』上。 為什麼蜘蛛死後腳會彎曲起來呢      2019年，研究主任丹尼爾・普雷斯頓在萊斯大學的機械工程學系裡開設研究室後，就馬上展開了這項研究。      他對金屬或電子機械、硬塑膠等這些常見的材料絲毫不感興趣，反而專精於水凝膠、彈性體(像橡膠一樣有彈性的材料)等材料，並長於利用氣壓或化學反應驅動這些材料的柔性機器人學。      這時期，普雷斯頓專注於一種「讓死去生物重新動起來的機器人學」。      他把這個全新的領域稱為「屍械學(Necrobotics)」。      關於為什麼蜘蛛成為屍械學的第一個研究，共同研究者的菲伊・亞普是這麼說的。      「在研究室裡工作的時候，發現走廊的角落裡有一具蜘蛛的屍體。      我們那時候十分好奇，為什麼蜘蛛死後會把腳向內蜷縮起來呢?      而我們很快就找到了那個答案。      蜘蛛和人類不一樣，沒有二頭肌三頭肌那種可以自由屈伸手臂的肌肉。      相對的，蜘蛛只有被稱為屈肌(只用於收縮)的肌肉，利用這些肌肉蜘蛛的腳可以向內縮，但無法向外伸展。      為此，蜘蛛是用控制體內「水壓」的方式來把腳向外打開。 ...

原文網 址: https://www.sankei.com/article/20220729-6LHDXI2GVRLQXG2M6DLYV2CWPA/ (圖:いらすとや ) 翻譯      美國總統拜登與中國國家主席習近平於本月28日舉行了電話會談，針對因中國軍事壓力導致的緊張台海情勢展開對話。此外，兩方也就俄烏情勢、氣候變遷、傳染病對策、毒品問題等美中試圖合作的領域進行意見交換，並確定將會持續協商。      電話會議時長約2小時20分鐘。這是今年3月線上會議後兩國首腦首次，去年1月拜登政權上路後的第5次直接對話。      拜登表示「美國強烈反對單方面改變現狀或危及台灣海峽和平與安定的行為」，並重申美國的「一個中國」政策從未改變。      對此習近平表明「我們堅決反對『台灣獨立』分裂與境外勢力的干涉」，並強調「玩火者必會自焚」，可見中國將台灣問題視為核心利益，以此重新讓美方理解中國絲毫不讓步的態度。另外在一個中國原則方面，中方指出「美方應該要言行一致」，同時還表示「維繫中國國家主權及領土的完整性，是中國14億人民堅定的願望」      拜登提出了美方視為種族滅絕行為的新疆維族自治區的人權侵害及強制勞動問題，且向中方表示美方對於中國慣於行使不平等貿易等問題感到擔憂。但據美國高層表示，部分中國出口商品懲罰性關稅的廢除，此一廣受矚目的議題沒有被討論。      在台灣問題外，習近平的態度意外地傾向與美國合作。中國官媒新華社報導稱，雖然美國將中國視為最大競爭對手，但習近平認為「這是誤判兩國關係的結果，並且誤解了中國的發展方向」。因此「會將兩國人民與國際社會引導至不正確的方向」，並主張應該要「促進雙方的合作發展」。      習近平還提到，中美兩國除了總體經濟政策上需要互相協調，在世界供應鏈的安定化與能源、糧食的保障等重大議題上應該要時刻保持意見的交流。切割中美將「不會為美國的經濟發展帶來幫助」。      關於烏俄危機，中方表示「習近平重申了中國一貫的立場」。 難譯字 応酬（おうしゅう）      ...

原文網 址: https://kakuyomu.jp/works/4852201425155006655/episodes/1177354054880200454 (圖:いらすとや) 翻譯 茶枝立起來了。 在除了快和便宜以外沒有任何優點的定食店裡，飯後這杯喝起來沒有味道的焙茶中。 我這個人一向都是和幸運這兩個字無緣的。 所以實在是不忍心喝掉，好一會都只能盯著茶杯看。 「哈哈哈哈」 突然背後傳來一陣粗糙難聽的笑聲。 我大吃一驚轉過頭去看，卻什麼人也沒有。 「吾乃茶枝之神」 恐怕是幻聽了。 但就算是這樣也好。 如果是神明的話，就滿足我的願望啊。 「你說說看。看情況也不是不可能幫你實現」 真的假的。 既然這樣的話，果然還是錢吧。 錢這種東西當然是多多益善。 啪一口氣給我100萬吧。 欸不對，我這人格局怎麼那麼小啊。 都要許願了還是要1億元吧。 但是等等。 這種故事裡總是太過貪婪最終就會失敗。 而且100萬對現在的我來說已經是一大筆錢了。 還是，把願望改成一個漂亮的女朋友? 不行，最後的結局肯定是我被甩掉。 決定了，還是100萬元就好。 「不好意思幫您收一下餐具」 「啊!」 難譯字 忍びなく（しのび）                    不忍 しゃがれ声                    粗糙的聲音 後記與雜感           ほうじ茶 考慮了各種翻法，但最後還是選擇用焙茶就好。由於台日茶加工方法不同用其他名詞反而意思會不同。但是 茶柱 在中文的對應應該就是茶枝沒錯。     相信不用太熟悉日本文化的人也會知道，在泡茶的時候茶枝立起來代表會有好運氣。不過假設這是真的，現代人越來越少泡茶會不會其實就是少了一種幫自己上幸運buff的方式?

原文網 址: https://nazology.net/archives/112156 (圖:unsplash) 翻譯      一般啄木鳥會以每秒20-25次的頻率用喙在樹幹上打洞，但完全沒有因為這樣而傷到腦部的樣子。      這對專家們來說是長年的未解之謎，至今為止最有力的解釋是「喙和頭骨之間有『吸收衝擊的結構』，因此可以保護腦部」。      這個想法甚至還成為了運動頭盔開發的靈感，在美式足球等身體接觸較為劇烈的運動中保護人類大腦。      然而這次比利時的安特衛普大學的研究卻發現，啄木鳥的身上並沒有任何保護大腦免於衝擊的材質。      沒有任何的保護，啄木鳥就這樣直接承受啄木頭所帶來的衝擊。      既然如此，為什麼牠們不會頭痛或者發生腦震盪呢?      詳細的研究內容刊載於2022年7月14日的科學雜誌『Current Biology』上。 啄木的衝擊完全沒有被減少!      這次的研究為了驗證「啄木鳥為了保護大腦所以有吸收衝擊的機制」這個一般的假設，研究人員使用高速攝影機拍攝了三種啄木鳥啄木頭的行為。      研究對象為黑啄木鳥、北美黑啄木鳥、大班啄木鳥的三種，高速攝影會以一秒最多4000幀拍攝牠們啄木的情形，以利於分析受到衝擊時整個喙與頭的微小動作。      結果發現，啄木的衝擊並沒有絲毫的衰減，喙和頭完整地接受了衝擊的力量。      在影片中可以看到，啄木鳥的喙和其根部，還有腦的部分用不同顏色標記後，所有的標記在喙接觸木頭的瞬間都以相同的速度停止。      也就是說，從喙到頭蓋骨，啄木鳥完全沒有吸收掉衝擊的力道。      於是研究團隊將啄木鳥的身體數值和衝擊發生瞬間的頭部速度建模，以「不吸收衝擊的模型」與「吸收衝擊的模型」做比較。      分析過後發現，吸收衝擊的模型中，喙對木頭所施加的力有極大的衰減。  ...

原文網 址: https://www.asahi.com/articles/DA3S15365744.html (圖:いらすとや) 翻譯      暑假到了。或許某些人正為了自由研究的內容要做什麼而頭痛吧。但不妨換個思考方式，想想要怎麼享受這件事。      如果只是想要快刀斬亂麻的話，市面上有提供自由研究題目的書籍，也有在販賣實驗套組。只要在網路上隨便查查，從需準備的東西到實行的方法都有人為你詳細地說明。甚至還有一天就能夠完成的「研究」。      不過希望你能停下腳步。就只是這樣解決這件事實在是太浪費了。這可是難得可以好好花時間做一件事的機會。      首先，從思考自己平常對什麼有疑問，想要調查什麼東西開始吧。雖然說是「研究」但並不一定要拘泥於理科。更不必和學校所學有所關聯。      不管是家人們的事也好、在附近偶然看到的東西、興趣或者是運動，應該有許多曾經讓你在腦中浮現過「為什麼啊」的事情。      東京藝術大學附屬世田谷小學學生們的研究十分的獨特。      衣服晾在自己家裡的哪個位置乾得最快。自製的、專賣店、超市的，哪個地方的燒賣最好吃。味噌湯的哪種料最受歡迎……。      可能有些人會覺得，喜好這種東西怎麼可以當成研究，但負責指導的沼田晶弘老師認為「就算是主觀的資料，只要經過數據化之後也可以是很客觀的東西」。知道順位後思考其理由，那研究就可以再進一步。      決定題目之後，再來就是參考課本裡的理科實驗的進行方法，做出研究的計畫。      這時候就要考慮到最後會有怎樣的結果，也就是建立「假說」。試著做了但結果不理想的時候，回想看看自己都做了些什麼，看到底是哪個環節造成問題。      就算失敗也沒關係。這也是一種找出問題並解決的練習。和預期不同的結果帶來的「欸?為什麼」也會讓人有新的發現。著名化學家白川英樹也是以一次失敗的實驗為開端，最後才拿到諾貝爾獎的。      思考、困惑、重來，這也是...

原文網 址: https://www.asahi.com/articles/DA3S15363260.html (圖:unsplash) 翻譯      10年後，專攻理科的大學生將從現在的35%提升到50%左右――。      由岸田首相擔任議長的教育未來創造會議日前提出了這個目標，並且也將其載入了上個月發表的「骨太方針」 *1 中。最主要的目的是把活躍於數位、減碳等領域的研究者或具有實務經驗的人材送入社會中。      至今為止政府都是優先分配預算，將資源傾注於那些可以快速看到成果的研究。對此社論認為這種重視經濟成長的不平衡政策長期下來恐怕危及教育及學問的根基。實際上政策結果也不如政府預期，最終導致了總體研究能力的降低。      然而這次設下期限，訂下學生比例的目標，迫使現狀改變的政策依然強硬。不僅視大學自主性如無物，還有可能重蹈近年科學技術政策失敗的覆轍。      受首相官邸的政策影響，文部科學省等必須要在八月前做出詳細的規劃。創立基金提供大學在開設成長領域 *2 的學系時，實驗設備及其他初期投資的費用，或者是針對理工農等學系的學生擴大提供獎學金或者學費的折抵等方案都在文科省的考慮範圍內。     另一方面 ，在學生及產業界之間卻是想要文理科目兼修，想要「文理融合」的意見更加主流。文科的學系也以副修的方式學習理科的專業知識，若有大學沒有辦法提供的科目則以學分交換等方式和其他大學進行合作等方式都是現在進行式。      社會所期待的是，在這個以前所未有的大規模及高速變化的世界中，培養出能夠順應變化的年輕人。這種能力無關文理，而是要在累積多樣的知識與經驗之後才能獲得。因此不應落入窠臼，堅定的倫理觀與大局觀更是不可或缺的。現在依然被傳統的文理分類所束縛，想要靠增加理科學生促進社會躍進的想法，可謂是時代的錯誤。      想要增加人才儲備，更應關注的是女性友善環境的建立。現在理科學系的女學生比例不到3成。除從小時候被家長和老師潛移默化，認為「女性該讀文科」的刻板印象外，醫學系對於考生及...