東屋的翻譯雜記

原文網址: https://www.asahi.com/articles/ASQ9N3H1LQ9NULFA00C.html (圖:いらすとや ) 翻譯      20日內閣會議後，總務大臣寺田稔在記者會中表示，民眾新申請My Number Card後可以取得相當於最高兩萬元的My Number Point制度，將會延長到12月底。該制度原本預計於本月底結束，而總申請人數目前約為總人口數的一半。政府藉由延長申請時間，試圖增加申請人數。      今年六月正式開始「第二波」的My Number Point是政府為了普及該證件所推行的活動。只要申請證件就有最高5千點，再加上登記為健保卡使用與綁定銀行帳號的話，還能各獲得7500日圓的點數。      政府提出「預計在明年的3月底，幾乎全國人民人手一張My Number Card」的目標。總務大臣寺田稔在記者會中提到，擁有駕照的國民約超過8千萬人，「希望能夠增加更多申請，在今年度達到擁有駕照的人數」。 難譯字 足元（あしもと）                    現狀 後記與雜感     說到My Number就很氣。日本某些行政手續如果有My Number的話會比較快，或是不用出門就能辦好。但問題是，My Number申請不能馬上拿到，需要等個一個月。每次看到可以用就就想起來要辦，但是想想這次的手續又不能用，就又懶了。     然後My Number本身問體也很多，首先不像台灣的身分證或美國的社會安全碼，它不是每個手續都能用。銀行、通訊業者之類的民間業者很多根本不把My Number當成一張證件。這波新推行可以當成健保卡來用的功能也是只有少部分醫院才有支援這個功能。所以很多日本人也根本懶得申請一張很偶爾才能用到的類證件。

原文網址 : https://nazology.net/archives/114919 (圖:Unsplash ) 翻譯      一旦注意到噪音，就算聲音變小了，依然會對人造成無意識下的壓力。      名古屋大學工程學研究所於飛行車及無人機等被稱為「空中工業革命」的空中基礎建設領域上，正在進行各種研究。      然而在這波革命中，天上飛的車子成為一種正式的交通方式這件事，恐怕讓有些人不太容易接受。      因此研究團隊針對空中交通重要因子，「噪音」與「壓力」兩者間的關係展開了調查。      結果發現，如果讓人類暴露在巨大的噪音下後將噪音轉小，雖然自認感受到的壓力會解除，但無意識中身體感受到的壓力卻絲毫未減。      這個結果不必等到未來空中交通工具普及，在現代日常生活中的交通噪音與施工噪音來說，結果應該是相同的。     詳細的研究 內容刊載於2022年9月7日的科學雜誌『Technical Journal of Advanced Mobility』上。 就算噪音變小 無意識中的壓力也不會消失?      近年不論國內外，關於空中交通的技術都有長足的進步，飛行計程車等科技皆已經步入實用化的最終階段。      然而，社會對於飛天的汽車與無人機的「接受度」卻沒有被仔細地探討過。      因此本次研究團隊便針對必定會伴隨空中交通增加的「噪音」問題，和與噪音密不可分的人類「壓力」之間的關係，展開了深入的研究。      在研究中，科學家利用模擬器重現飛天車從頭頂上飛過的感覺，並從兩個方面著手調查受試者對噪音的反應如何。      其一是基於問卷的社會心理學角度，評估本人實際體驗到的「主觀的」壓力。      其二則是利用名為「感性分析器」的簡易腦波測量工具，基於生物訊號同步監測人「無意識中」感受到的壓力。      也就是說，測量本人也沒有注意到的壓力。 ...

原文網址: https://www.asahi.com/articles/DA3S15416457.html (圖:Unsplash ) 翻譯     近日 放送倫理、番組向上機構(BPO)委員會，針對NHK在有關東京奧運報導時使用與事實不符的字幕一問題，公開了意見書，其中指出NHK「嚴重違反放送倫理」。      這是在2007年該委員會啟動後，第五次做出「嚴重違反放送倫理」的指控，事態極為嚴重。再加上該事件後NHK的混亂回應，種種問題無疑是對NHK現狀的一記警鐘。      去年12月，在跟拍奧運公視紀錄片導演河瀬直美的節目中，NHK在一位臉上有馬賽克的人物旁加上了「參加了反奧運遊行的男性」「坦承自己是收了被動員」等字幕。然而該名男性實際上與遊行活動並無關連。      這無疑是採訪與剪輯團隊不負責任的杜撰行為。BPO委員提到，雖然無法斷定是否有惡意或者其他意圖，但也指出「內容大半都是捏造」「並非單純的失誤而是重大過失」。      可以想見在這種內容播出後，社會各方會有許多的反應，那麼為什麼NHK的內部審核機制沒有發揮作用呢。對於這個理所當然的疑問，恐怕是參與製作的工作人員們對於社會運動與遊行等並無興趣，也未多加思考，因而沒有發現問題。根據BPO委員指出，工作人員都是一副無所謂的態度回答他們的問題。      而就是這樣對一般人的行為毫無興趣的工作人員，在輿論正反對立，奧運強行舉行的事態之下，依然以奧運為題製作了節目。這已經無關字幕是否適當，而是與公共媒體的根基密不可分的問題。然而NHK本身卻並無自覺，今年2月交出的調查報告書內容依然十分膚淺，沒有切入問題的本質。      在BPO的意見書當中提到「NHK關於奧運的資訊傳播手法在本事件前就已經遭到各方批判」，並認為該跟拍節目更加深了觀眾的不信任。要回應這些聲音，NHK就必須要先檢討自己所有的奧運報導。     日前 ，在總務省中有人認為，應該要將過去受限的NHK網路業務，擴大成和電視業務相同等級的規模。NHK方面也認為能將資訊傳播給更多人的話能夠助長民主主義，因此持正面態度。  ...

原文網址 : https://nazology.net/archives/114712 (圖:Unsplash ) 翻譯      未來的翻譯或許只要靠檢測大腦活動就可以完成。      美國「Meta AI」公司最近發表，他們新開發的AI只要靠腦磁場及腦波檢測大腦的活動，就能夠辨識出人類聽到或說出來的聲音及單字。      如果這個技術繼續發展的話，未來的翻譯就有可能不再受到語言侷限。      並且將來可以藉由讀取大腦活動，將獲得的數據轉換成聲音後，提供因癱瘓無法進行言語溝通的病人們一種新的交流方式。      大腦活動與聲音的連結也被認為是一種可行的腦機介面的實現方法，因此備受關注。      詳細的研究內容於2022年8月25日公開在論文預印本伺服器『arXiv』上。 不在腦中插入電極 以「對身體無害的方式」讀取大腦活動      我們的大腦是一種巨大的生物電機，各種資訊的處理都是藉由腦中神經網路中傳遞的電流完成。      尤其當人類在使用或接收語言時，可以觀察到腦中的電流活動變得更加地活躍。      因此從以前開始就有科學家嘗試藉由觀測大腦活動，來辨識人類聽到或者說出的單字。      然而至今為止將大腦活動轉換為語言的技術大多都需要將電極插入腦中，需要承受外科手術的風險。      例如想要測量聽到「老鼠」這個單字時的腦波，將電極插入腦中就能獲得十分正確的數據。      相對地，想要利用腦波及腦磁場，從頭部外圍觀測大腦活動時雖然不需要進行危險的手術，但卻會因為干擾太多，只能取得不甚精確的數據。      而這次「Meta AI」的研究人員們利用AI技術克服干擾，進而在不對身體造成負擔的狀況下，成功利用腦波及腦磁場讀取大腦活動狀態，並解讀出單字。 (※腦波是測量腦中的電流，而腦磁場則是測量與電流同時產生的磁場。兩者都不需要切開頭部，只要將感測器覆蓋在頭上就能夠測量) ...

原文網址: https://www.sankei.com/article/20220911-327IYWVQUBKWFF75SXUKUL5EWA/ (圖:いらすとや ) 翻譯      沖繩知事選舉是岸田文雄第二次內閣改造後首次的大型地方選舉。原本認為保守派與革新派將會圍繞新冠疫情對策與美軍基地問題等展開激烈的競爭。然而結果卻是在野黨支持，現任的玉城 丹尼(62)以極大差距輾壓岸田政權力推的新人佐喜真 淳(58)。究竟為何會是如此一面倒的結果呢。 「縣政危機」      「不應該是這樣的…」。在本次知事選舉期間，不止一次從自民黨的人們口中聽到這句話。      時隔八年，亟欲奪回沖繩縣政權的自民黨當初的戰術是打算與玉城一對一，以正面的論戰奪下勝利。而其中最大的議題就是因新冠疫情，被稱為「全國最糟經濟」的重建政策。自民黨將其稱為「縣政危機」，並從去年就主打可以與國家合作，進而度過難關。      而該戰術也確實奏效。在今年的市長選舉中，自民黨所推薦的候選人在對上玉城丹尼所屬派系「全沖繩」的候選人時斬獲4連勝。雖然在7月的參議院大選中落敗，但籍籍無名的自民黨新人得票率也僅與全沖繩的現任議員差0.5%。      此間自民黨支持的佐喜真一改先前曖昧的態度，針對美軍普天間機場(宜野灣市)轉移至名護市邊野古一議題上給出肯定的答案。並打出在令和12年前完成普天間交還，以及從國家爭取3500億日幣以上振興預算的政策。      對在這一議題上與國家站在對立面的玉城丹尼來說，這兩者都是他無法給出的承諾。也因此佐喜真陣營的幹部也說道「當初認為如果將戰場帶入政策的論戰的話，就能夠贏下來」。 預算削減的可能性      然而這一切都在7月的參議院大選後有了天翻地覆的變化。首先出人意料的是，前眾議院議員下地幹郎(61)投身選戰。轉為三強鼎立之勢後，原本一對一論戰的想像也就隨之破滅。      接下來給予自民黨毀滅性打擊的，就是世界和平統一家庭連合(舊統一教會)的一連串問題。自民黨被步步緊逼，趨於下風，更遑論要用政策論戰攻擊對方了。   ...

原文網址: https://www.asahi.com/articles/DA3S15411992.html (圖:Unspalsh) 翻譯      現在對應物價高漲的政策可謂是無頭蒼蠅。即便副作用很強，政府似乎打算繼續這個看不到盡頭的燃油價格補助。在這等投入鉅額稅金的重大政策上的行為忽略國會獨自決斷，實在讓人看不下去。      以能源及糧食為中心的這波物價上漲中，政府總結了追加的新政策。其核心是以避免汽柴油價格上漲為由，第三次延長補助金的期限。將本應在九月底結束的補助，至少推延至年底。預計將會在已花費1.9兆的預算金額中再追加1.3兆的重擔。      為了阻止生活必需品的急速漲價，以財政政策提供一定的支援是可以理解的。然而那只能稱得上是緊急避難的措施。爭取時間後，將資源轉而挹注至貧窮的家庭及業者才應該是支援政策的本質。      一旦降低燃料價格的補助金長期化，不僅是富人可以分享到利益，隨著漲價本應降低的需求量，也就是市場機制本身會逐漸失靈。甚至還有可能引起節能減碳走上回頭路。當初一月政府提出這個政策時，應該也只是將補助金定位為短期的緩衝措施。      也因此本次政府也不得不針對是否要逐步降低補助金的上限額度展開了討論。然而卻在政策出爐前最後一刻遭到否決，依然沒有提出補助金的退場機制。不加檢討只是一而再再而三的延長，實在不能稱之為負責任的決策。      另外，本次對策也提到會凍漲進口小麥的政府販售價格。然而，主食中已然有稻米這一替代品的存在。逾越緩衝政策的範疇，進一步長期介入單一品項的價格控制，不禁令人擔憂該政策恐怕會左右消費者的選擇。      除此之外，還提出了針對住民稅非課稅家庭給付五萬日圓的政策。支援弱勢的出發點無疑是好的。然而該給付金的對象範圍，以及金額是否適當，還需要更深入地檢討。      不論是補助金還是給付金，都是伴隨鉅額財政支出的政策。想要制定出有效的方案就要在透明公開的狀況下，以多方立場檢視政策的內容。以財政民主主義的觀點來說，政策必須經過國會討論也是當然的。     ...

原文網址 : https://kakuyomu.jp/works/4852201425155006655/episodes/16817139556534629050 (圖:いらすとや ) 翻譯      「老師，我自願!」      我鼓起勇氣舉起手，成為了合唱比賽的指揮候選人。由於去年我有相同的經驗，所以大家也立刻同意讓我擔任這個工作。      指揮可謂是責任重大。如果不好好做的話，大家就沒有辦法整齊的換氣。而且在歌曲沒有結束前要一直集中精神，不停地揮動雙手，是一個非常累的工作。其他班級似乎都因為遲遲沒有辦法決定人選而傷透腦筋。      但說真的，我也不想當。我不喜歡站在觀眾的前面，光是站在教室前面報告就已經讓我緊張到雙腳發抖了。而且當指揮的話，還要在放學後留下來參加音樂老師的個別課程。      當然，既然我都已經扛下這個職位就會認真做好。這樣總比讓大家知道我是超級音癡好多了。 難譯字 後記與雜感      選這篇的原因只是想要藉機談談指揮者(任性)。      筆者本人有六七年的合唱經驗， 從專業指揮到學生指揮， 少說也體驗過數十位指揮者。可以很負責任的說，指揮對合唱團的影響大到超乎大家的想像。      一般人可能會認為指揮不過是站在樂團前面打打拍子，當個節拍器罷了。的確，如果沒有什麼要求的話，只要擺個節拍器在前面大家也可以照常練習、演出。但指揮者最大的功能我覺得是引導音樂性。     不知道大家有沒有這樣的經驗，跟著帶有人聲的原曲唱歌時覺得沒什麼的歌曲，一旦把人聲切掉改成卡拉ok版本就變得非常困難。這就是因為在這邊的人聲起到了引導音樂性( 還有掩蓋自己唱很爛歌聲 )的作用。而優秀的指揮也可以起到相同的效果。對歌手來說可以讓同一首歌變得更容易演繹，對觀眾來說則可以聽到音樂有更細緻的表現及更強的張力。     筆者自己印象很深刻的是大學時期有一場演出請來的歌曲的原作者擔任客座指揮。當初團內在自主練習時總是有許多細節無法處理，有很多地方的表現沒有辦法達到樂譜上的要求。但當客座老師自己帶...