[翻譯]日本山雀可以「把兩個詞彙組合成語句」!
原文網址: https://nazology.net/archives/115587 (圖:Unsplash) 翻譯 科學家在日本山雀身上發現了使用語言時所需的核心能力。 京都大學長期研究日本山雀的科學家鈴木俊貴等人在最新的論文中提到，日本山雀具有將兩個單字組合後作為一個語句使用的能力。 例如「藍」與「天」合起來是「藍天」，「白」和「雲」則是「白雲」。像這樣把兩個詞彙合併後產生一個具有新意義的詞彙的能力，在語言學領域被稱為「併合」。 雖然對我們人類來說這似乎是理所當然的，但實際上除了人類外，至今未曾在其他生物身上觀測到這樣的併合能力。本次觀測到日本長野縣的日本山雀則是世界首例。 那麼，過去利用各種特殊實驗證明日本山雀語言能力的鈴木俊貴，這次將會用什麼方法確認日本山雀的併合能力呢? 詳細的研究內容刊載於2022年9月24日的『Nature communications』雜誌中。 日本山雀能夠組合叫聲來創造語句 從文學小說到歌曲的歌詞，以及日常生活中的對話中，我們人類無時無刻不在進行多采多姿的語言表現，同時傳遞資訊。 然而鮮為人知的是，人類多樣的語言能力其實是建構在將兩種要素合而為一的能力之上。 例如，川端康成的著作『雪國』的開頭是這麼寫的: 「穿過縣界長長的隧道，便是雪國。」 這句話中「縣界長長的隧道」就是由這個二者合一的架構組合而來。 具體來說，「縣界長長的隧道」這一句話中首先可以分為「縣界」與「長長的隧道」這兩個要素，之後「長長的隧道」又可以再細分成「長長的」和「隧道」兩個部分。 這世界上有許多其他巧妙的語言表現方式，但這種合二為一的規則廣泛通用於各種語言中。 而這種統合能力在語言學中被稱為「併合」，是人類語言能力的核心之一，也一度被認為是只有人類才有的能力。 不過，鈴木俊貴等人在過去研究中就發現，日本山雀其實具有和人類相似的「依據文法將單字組合成語句的能力」。 日本山雀在警告同伴注意危險時會發出「嗶―嗶」的叫聲，而在催促同伴集合時，叫聲會是「吱吱吱吱」。 而當牠們想要和同伴一起驅趕伯勞鳥等天敵時，就會將兩種叫聲組合在一起，以「嗶―嗶，吱吱吱吱」的順序發出叫聲。 在山雀的同伴們聽後「嗶―
