東屋的翻譯雜記

原文網 址:   https://nazology.net/archives/110010 (圖:Unsplash) 翻譯      決定新生兒命名的似乎不只有雙親的「品味」而已。      美國密西根大學(UM)日前研究發現，某個名字如果愈受到歡迎，未來的嬰兒就愈不可能叫那個名字；相對的最不受歡迎的那些名字，只要隨著時代過去就會有愈來愈多人使用。      研究中以生物的自然淘汰及進化等為方向，分析了這種名字流行的起起落落。最終得出了「流行正是名字變得不受歡迎的原因」的結論。      那麼，為什麼流行的名字反而會變得不受歡迎呢?      詳細的研究內容刊載於2022年5月30日的『Nature Human Behaviour』。      在2021年日本新生兒命名排行中，最多男嬰取的名字是「 蓮(レン) 」，女嬰則由「 紬(つむぎ) 」和「 陽葵(ヒマリ) 」並列第一。回看1980年代則會發現男嬰幾乎每年都是「 大輔(ダイスケ) 」奪冠，女嬰則是由「 愛(アイ) 」獨占鰲頭。      如同上面提到的例子，新生兒的命名流行是隨著時代改變的。不過我們不清楚這種改變背後的詳細原因究竟是什麼。      雖然時不時會聽到「新生兒的命名就像反映那個時代的明鏡一般」這種說法，然而卻始終無法判斷這種變化原動力的來源。      於是這次密西根大學的研究人員利用美國社會安全局87年以來紀錄的新生兒姓名資料庫，試圖尋找這種變化的規律性。      結果表明，在特定時間點最那些流行(約每一百人有一個)的名字會以每年1.6%的速率減少；而那些冷門(約每一萬人中有一個)的名字則會以每年1.4%的速率增加。      研究人員認為，在嬰兒命名的潮流上「人氣本身導致了人氣的降低」這種負循環持續地發揮著作用。      同樣的規則也可以在「流行的犬種」及「流行的裙子長度」等現象中等觀察到。    ...

原文網 址:   https://www.yomiuri.co.jp/national/20220527-OYT1T50099/ (圖:いらすとや) 翻譯      加強偷拍防治的廣島縣迷惑防止條例修正案即將於 6/1 上路實施。在此之前禁止偷拍的地點只限於不特定多數人能夠自由進出的「公共場所或交通工具」。但在本次修正後，為了取締日新月異的犯罪手法，學校及更衣室等更多的地點將會納入法條中。 在法條修正前，明文規定禁止偷拍的地點就只限於車站或電車、公共廁所等任何人都能夠自由進出的「公共空間」。其他例如學校或辦公室、商業設施的廁所等「準公共空間」以及住宅或更衣室等「私有空間」是在法條規範之外。 如果在非公共空間發現了偷拍犯罪，廣島縣警方只能以建築物侵入的嫌疑來處理。問題是，建築物侵入的被害人是建築的管理者，與偷拍的被害人絲毫不相關。並且，如果建築物的管理者不願報案，偷拍案件甚至無法進入法律程序。 由於手機及針孔相機的普及，在被偷拍的風險提高的社會背景下，本次修法後準公共空間及私人空間的偷拍也開始受到法律監管。 根據法務省的資料指出， 2010 年全國警察機關共經手了 1741 起偷拍案件， 2019 年增加到了 3953 件。其中有 2871 件是以智慧型手機作為犯案工具，針孔相機則有 610 件。在非公共空間被偷拍的被害者也不在少數，在學校 ( 含幼稚園 ) 被害者共有 93 人，相比去年被害者增加了 55 人。 實際上，在其他縣確實有發生因為案發地點在學校，所以無法以迷惑防止條例處理的案件。為了解決該條例的盲點，日本全國的條例都進行了相同的修正，其中廣島縣的動作相對較晚，為全都道府縣中第 45 個。 在本次的修正中，為了偷拍而設置針孔、手機或者將鏡頭對準被害人的行為，也被法律列為「預備行為」且明文禁止。在此之前這種行為只能在與「猥褻行為」相當時才能以法律懲處，此後則因規範明確化，更容易將犯嫌繩之以法。 另一方面罰則沒有提高，依然是六個月以下有期徒刑或 50 萬日圓以下罰金。 據廣島縣警局生活環境課指出， 2021 年依據現行條例因偷拍被法辦者 ( 含預備行為 ) 共有 114 件，並預期在法案修正後成案件數將會增加。 生活環境課的課長枝広誠志表示 : 「隨著電子工具的普及，偷拍的手法變得更加防...

原文網址:   https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220528/k10013647181000.html (圖:いらすとや) 翻譯      日前東京大學等大學的聯合團隊以 47 至 79 歲的人們為研究對象，分析了有無小孩及年收入等的關聯性，發現年收入愈高的群體中，有小孩的比例也更高。      本研究為東京大學醫學研究所的 坂本晴香 特任研究員所帶領的團隊進行。      團隊根據日本的「出生動向基本調查」，以今年 47 歲至 79 歲的群體為對象，分析他們在 40 歲時年收入等因素和小孩數量等的關係。      結果發現，現在約五十歲左右的男性，在年收入未達 300 萬日圓的群體中有小孩的比例是 37%; 而在年收高於 600 萬日圓的群體中則是 80% 。      同一對比在 70 歲後半男性的結果也是如此。在年收入未達 300 萬日圓的群體中有小孩的比例是 74% ， ; 而在年收高於 600 萬日圓的群體中則達到 93% 。在兩個年齡層都可以觀察到收入愈高的群體就有愈多小孩的傾向。      另一方面，每人平均的小孩數量雖然會隨著年齡層下降而減少，然而如果同時輔以學歷進行分析，就會發現年約 50 歲，有大學學歷的女性其生子數量是比上一個世代還要高的。研究團隊指出，這可能代表經濟的自主有助於女性生育。      坂元特別研究員表示，「不應該把少子化怪罪於年輕世代的價值觀轉變，政府應該改善就業環境，並且盡力安定人們的生活」。 難譯字 雇用環境（こようかんきょう）                    就業環境 後記與雜感 報導根據的論文是這篇: https://www.u-tokyo.ac.jp/content/400187301.pdf ，有興趣的人可以自行閱讀。      一般(或者仇女意見idk)會覺得女性因為學歷變高所以導致她們更注重個人...

原文網址:   https://nazology.net/archives/109097 (圖:Unsplash) 翻譯      你一天餵寵物吃幾次飯呢?      我想大多數都是和人類一起吃三餐，又或者是在家的時間早晚各餵一次。因為現在自動餵食器也很普遍，所以也有人是更頻繁餵食的。像是我家的貓是每六個小時吃一餐，一天餵四次。        但是仔細想想，如果這些寵物還是野生動物的話，他們恐怕沒有辦法這麼密集的進食吧。那麼究竟要一天餵幾次才是對他們來說最好的呢 ?      本篇文章將會就餵食次數的問題，除了介紹一般的常識之外，還會告訴你從一萬隻狗狗的生態研究得來的驚人結果。 成犬推薦一天吃兩餐      根據日本環境省提出的「寵物食品指導」，年齡不同狗的需要餵食頻率也有所差異，例如消化系統健全的成犬會推薦一天餵食兩次。而如果是消化系統還在發展中的幼犬，或者是消化器官已經衰退的老年犬的話，應該要減少每次餵食的量，增加到一天餵四次比較好。      因為狗狗有非常大的胃，因此其實有辦法一餐就吃下一整天所需要的食物，但是由於以下的風險，環境省並不推薦一天只餵一餐: 慌張地進食引起狗的喉嚨堵塞 習慣快速進食所以可能導致肥胖 長時間空腹可能會讓狗吐出胃酸      像我剛養貓的時候是一天餵食兩次，但有一天貓突然就吐出了黃色泡沫狀的胃酸，嚇了我好大一跳。然而也時常聽一天只餵一餐的飼主們說起自家的寵物一點問題也沒有，所以在餵食次數上可能有很大的個體差異。 最新的餵食次數研究表明了驚人的結果      因為上述的原因，現在寵物業界一般都不推薦狗狗一天只吃一餐，而會建議一天餵食兩次。      不過，為了改善狗的壽命及健康，追蹤大量寵物狗10年以上的「Dog Aging Project」在分析他們的資料後，居然有了出人意表的結果。      一天只吃一餐的成犬在某些健康指標數值上，顯著地勝過了那些一天吃更多餐的狗狗們。    ...

原文網址: https://news.pts.org.tw/article/582191 (圖:Unsplash) 翻譯      もし中国が台湾を侵攻した場合、アメリカも武力を行使し台湾の防衛に協力すると、アメリカ大統領バイデンが述べた。台湾の外交部は「誠に歓迎及び感謝する」と返答した。      台湾外交部のスポークパーソンを務める欧江安氏は、「この度バイデン大統領及びアメリカ政府がもう一度台湾に対する承諾を固く守ることに、台湾外交部は誠に歓迎し、感謝します。我々はこれからも自己防衛能力の向上に力を入れ、インド太平洋の平和と安定、繁栄に励みます。」と述べた。      しかし、国家安全保障問題担当大統領補佐官ジェイク・サリバン氏の情報によると、これから発表されるインド太平洋経済枠組み（ IPEF ）の参加国に、台湾が含まれてなかった。ただし、米台は半導体やサプライチェーンなどをはじめ、互いの経済的関係を一層深めようとしている。台湾外交部は「遺憾ですが極力加盟を求め続けます」と話した。      一方、中国は依然としてアメリカのインド太平洋戦略に反対する姿勢を保っている。分離主義と対抗を煽り、平和を破壊しているアメリカはやがて失敗に至ると主張する。中国外交大臣の王毅氏は 23 日は「軍事集団の対抗をインド太平洋に引き込む企みを断固拒否する」と中国の立場を弁明した。      王氏は強く「この戦略を如何なる偽装やを身に着けようと、最終的に失敗するに違いない」と断言した。      台湾の国際関係に詳しい専門家の分析によると、台湾はアメリカの考えるインド太平洋経済枠組みの重要な一員に違いないが、現段階で加盟国リストに含まれていない原因としては IPEF 自体の成り立ちを優先し、中国からの反発を和らげ、米中関係の緩和のためだと考えられる。      政治大学台湾安全研究センターの主任劉復国は「これは政治的問題であり、今アメリカは中国と全面的な競争関係だとはいえ、中国と協調をし、協力をせざるを得ない場合も多い。したがってアメリカの行動を理解できなくもない。」と主張した...

原文網址:   https://nazology.net/archives/74617 (圖:Unsplash) 翻譯 貓的「喵」似乎是對人類專用的叫聲。      根據刊載於 『Behavioural Processes 』 的論文指出，貓的喵喵叫一般含有提醒、要求、問候等各式各樣的意義。然而這種叫聲在貓咪們之間的交流卻是十分罕見的。      究竟為何貓會在與人類相處時發出這種不會對同伴使用的叫聲呢 ? 專家認為這和貓咪的馴化有關。 人類無法理解的「氣味標記」      貓咪正式踏足人類的生活圈是在約一萬年前。      原生於廣袤沙漠地帶的野貓因為生活中幾乎不會遭遇同類，自然也就沒有使用聲音溝通的需求。取而代之的是，牠們更常利用自己身上的味道作為交流的工具。因為在樹上摩擦身體或排尿的味道能夠長時間留存在同一個地方，所以貓咪們選用氣味來標記自己的存在。      然而不幸的是這種「氣味標記」對開始和貓一起生活的人類來說，一點作用都沒有。人類遲鈍的嗅覺，沒有辦法捕捉到貓咪留下來的訊息。      不管貓咪多麼努力地標記自己的地盤範圍，人類也只會擅自把出現在地盤裡的食物料理後大快朵頤。殊不知這已經是嚴重越線的行為。      對貓咪來說，地盤裡所有的食物都應該是地盤的王者，也就是自己的東西。即便人類其實是從遙遠的其他地方取得手上的佳餚，但對貓來說這種藉口行不通。      話雖如此，貓咪卻無力把人類趕出自己的地盤 野貓不會喵喵叫      根據野外的法則，這種狀況下貓咪就只有兩個選項――繼續以這種形式共存於這片地盤，或者離開。      然而被馴化的貓咪們已經不能輕易放棄人類提供的，溫暖又安全的環境 ( 房屋 ) 了。比起在殘酷的沙漠環境獨立生存，作為家畜在人類的保護下生活更能確保自己安全地留下後代。      於是氣味標記這個工具失靈的貓咪，為了從人類手中得到想要的東西發展出了新的...

  原文網址:   https://www.yomiuri.co.jp/editorial/20220518-OYT1T50327/ (圖:いらすとや) 翻譯      2022年1-3月期的國內生產毛額(GDP)預測值，若換算為年成長率則相較於前期下降了1個百分點。這是自2021年7-9月以來，相隔兩季的首次衰退。      在物價高漲和國際經濟發展晦暗不明的情況下，政府應設法減輕國民對於未來的不安並且穩定控制肺炎的傳播，以此促進國民的消費。      GDP成長衰退的主因之一是肺炎疫苗及藥物的進口，進口總額比前期多了3.4%，超過了出口總額。GDP計算採計出口額減去進口額的淨出口額，進口的增加變相減少了這個數值。      在占GDP總額過半的個人消費部分，由於Omicron變異病毒株的快速擴散，住宿與外食部分的消費持續低迷，與前期相比並無起色。      在三月下旬，東京都等地的「蔓延防止等重點措置」已經解除，連假期間各處觀光景點與鬧區人山人海。因此政府認為個人消費正在恢復正常水準，睽違四個月將4月經濟報告中的預測上修。      為了實現內需導向的景氣回復，必須要確實的促進個人消費的成長。      因此盡早結束肺炎疫情就成為現階段的首要任務。希望政府能夠以尚未接種第三劑疫苗的年輕人為對象，以推行接種疫苗或其他方式增強防疫，加速經濟活動的正常化。      另一方面未來的風險也不容忽視。由於中國堅持「動態清零政策」，上海等城市遭到封鎖。製造業的供應鏈正受到嚴重的打擊。      再者烏克蘭危機造成能源及原物料上漲，今年4月表示企業間交易價格的「國內企業物價指數」相較於去年同期上漲了10.0%。企業的成本上升，自然會帶動利潤的下降。      包含燃油在內，食品等日常生活用品無一不遭到漲價的波及。必需品的漲價也有降低消費意願的風險。      相對於衰退的消費，個人的儲蓄的平均金額正在持續增加。其主因恐怕是看不到盡頭的...