東屋的翻譯雜記

原文網址: https://news.pts.org.tw/article/588606 (圖:Unsplash) 翻譯      7月1日、香港は主権の移譲の25周年を迎えた。一国両制度の前半が終了し、中国共産党の権威的な本質の下で、「一国」の割合は「両制度」を圧倒した。過去25年間、共産党は一国二制度の内部矛盾を徐々に明らかにし、機能しないことを自ら証明した。しかし、習近平は「必ず長期的に維持する」と主張し、これからの25年間、中国共産党は新たな矛盾を起こし、一国二制度の後半にリスクを追加することになるだろう。      次期行政長官の就任と基本法第23条の暫定立法と共に、香港は「一国二制度」の下でさらに25年の幕開けを告げました。この下半期に突入するためか、過去2年間で「香港国家安全保障法」と「選挙制度改善決定」が次々と実施されてきた。北京政府は香港に対する全面的なコントロールシステムを設け、「愛国者による統治」の原則を徹底した。      何としても香港を「混乱から秩序」にする原因は、習近平が「前人未到の偉大な革新と世界に認められる成功」と呼ぶものにしたいからだろう。そして北京が「一国二制度」の見栄えをよくすればするほど、次の25年間で、以前の状態に戻る機会が少なくなる。 一国二制度の前半：香港の内部政治における矛盾を明らかにする      一国二制度の最初の25年間、多くの香港人はイギリス植民地時代の「アイデンティティ」を保ち続け、共産党政権に不信感を抱いた。それによって、非民主的な香港は高度な公民権意識の高いコミュニティとの間に緊張が続けてきた。香港の政治システムにおける「統治」と「自治」の矛盾は、「一国二制度」の前半を反映していた。      2003年には早くも、北京既には香港に基本法第23条を制定するよう要請し、国家安全保障法が施行できるようにしたかった。そして2004年には、全国人民代表大会の常任委員会が基本法を解釈し、行政長官の直接選挙は行わないことを確認した。その後香港人は中央と一国両制度に対する信頼が急落し、国家と社会の関係変化に拍車をかけた。      行政特区の...

原文網 址: https://nazology.net/archives/111340 (圖:unsplash) 翻譯      即使現在還沒有進入夏天，日本卻遭受了前所未有的熱浪襲擊。      然而，這不僅僅是日本一個國家的問題。      隨著全球暖化導致氣溫上升，人們對人體可以承受的溫度和濕度上限愈來愈感興趣。     日前 賓夕法尼亞州立大學（PSU）的一項研究表明，在「潮濕的環境」中，一個人可以忍受的溫度上限低於此前的預期。      「潮濕環境」是這次的關鍵字，它與通過流汗來調節體溫的人體系統息息相關。      究竟是怎麼一回事呢？      詳細的研究內容刊載於 2022 年 6 月 28 日的『Applied Physiology』上。 調查流汗能夠調節體溫的「濕球溫度範圍上限」      這次的研究中，為了調查在考慮到濕度的情況下調查人類能夠忍受的溫度上限，研究團隊將重點放在了「濕球溫度」上。      濕球溫度是當溫度計的尖端(感溫部分)包在用水潤濕的紗布中時測量到的溫度。      相對地，在不使用紗布的正常狀態下測量的溫度則稱為「乾球溫度」。      那麼兩者有什麼區別呢？      首先，熱量是會隨著水的蒸發被帶走的。      蒸發量愈大被帶走的熱量就愈多，溫度也會隨之下降；反之如果完全不蒸發的話，溫度就幾乎不會變化。      也就是說，尖端被濕紗布包住的濕球溫度計中，熱量會因水分蒸發而被帶走，因此測量出來的溫度就會低於乾球溫度。      另一方面，空氣可以包含的水蒸氣量是有上限的。      假如空氣中的水蒸氣未達上限，水就可以順利的蒸發；但如果空氣中的含水量到達極限的話，水就沒有辦法繼續蒸發。      例如，上限30人的拉麵店的顧客如...

原文網 址: https://nazology.net/archives/111319 (圖:unsplash) 翻譯 不將社會問題的成因歸咎於「社會」反而去怪罪「遊戲」似乎是一種不太聰明的作法。 美國史丹森大學日前的研究表明，就算把遊戲的女性角色做得很性感，也不會對玩家的幸福程度與精神狀態造成不良影響。同時也不會引起對女性的歧視或者蔑視行為。 「暴力遊戲的玩家會成為暴力犯罪者」「玩強調性的遊戲玩家就會成為性犯罪者」將社會問題的原因矛頭指向遊戲的虛擬體驗，這類主張乍看之下也不無道理。 然而，人類的腦或精神似乎並不是「如果做了 OOO 就會變成 OOO 」這種簡單道理能夠概括的。 既然如此，為什麼每當發生重大社會問題時，總會有許多把遊戲當成原因的人出現呢 ? 研究的詳細內容將刊載於 2022 年 10 月的『 Computers in Human Behavior 』 135 卷中。 性感的遊戲女性角色與女性蔑視無關 有時會在遊戲裡見到穿著太少的性感女性角色登場，隨著遊戲機性能的進步，這些女性角色也愈來愈真實，角色的外觀或面容甚至可以做得和真實的人類幾乎一模一樣。 因此近年來，愈來愈多人認為遊戲中女性角色的性感表現，會對現實中的女性產生不好的影響。 這些人主張，遊戲中登場的女性角色藉遊戲感的服裝來展現自己理想的外在條件，會造成女性玩家產生比較心理，進而影響她們的自我肯定感以及對自己身體條件的滿足感，不僅如此還會進一步引起女性歧視、蔑視，甚至會造成女性的憂鬱症或焦慮症。 所以他們認為，必須要一一檢視遊戲登場角色的服裝，以達到守護玩家心靈的目的。 雖然確實是充滿偏見的想法，但自古以來類似「遊戲是社會問題的原因」這種思考就沒有少過。 像是「暴力遊戲的玩家會成為暴力犯罪者」這種說法，相信在座各位多少都有聽過。 許多近年的研究便指出，遊戲中的暴力與現實中的暴力並不相關。 例如以下的研究便是利用知名遊戲「GTA5」，調查了遊戲的暴力性對於人類心理的長期影響。 https://nazology.net/archives/100863 然而另一方面，在此之前針對「女性遊戲角色的性感是否會傷害玩家的心理健康」這一議題進行研究的科學家十分稀少，研究規模也都不大。 因此這次史丹森大學的研究員將至今為止的18個相關研究進行了統整，調查玩家們是否因為遊戲...

原文網 址: https://kakuyomu.jp/works/1177354054882814133/episodes/1177354054882834106 (圖:unsplash) 翻譯 「我準備回家囉」 看著手機螢幕上丈夫的訊息，她大驚失色。 糟了，怎麼會這麼早 ? 早上他明明說過今天會去喝酒。所以我才決定要今天做的。 「不是說今天要去喝酒嗎 ? 」 她回了這樣的訊息。 從必需物品清單的製作到資金的籌集，這可是從三個月前開始就精心謀劃的。就連事前準備、執行到湮滅證據的時間都安排得一絲不差。 「啊那個喔，因為酒會取消了。我晚餐也還沒吃所以就麻煩你啦」 丈夫要求要準備晚飯。但究竟有沒有做菜的時間都是個問題。 為了今天不知道在腦中演練了幾次。絕對不能讓丈夫知道。原本甚至有自信可以完全消滅證據後，回到與日常無異的生活。 「好喔，現在開始會趕快做」 她回應了丈夫。只要強調是「從現在開始」，那麼就算丈夫回來的時候晚餐還沒完成，也可以拿這個當成藉口。 但現在該趕緊解決的絕不是晚餐。總之必須要將這傢伙處理掉。她看著眼前的光景，不禁啞然。 丈夫從公司到家裡，會搭電車加上走路，共花 25 分鐘。但之前沒注意到丈夫的訊息，現在已經是收到訊息的 15 分鐘過後了。 也就是說丈夫再不到十分鐘就會到家。   在原定計畫中，是想要分解到支離破碎後，在後院挖個洞埋起來的。考慮到那糟糕的味道，要挖一個很深很深的洞。 為此也準備了一把鐵製鏟子。甚至一度覺得自己為了善後會不會太小題大作了。 但是這種事情是絕對不能暴露的。必須要完美地藏起來。     然而現在已經沒有挖洞的時間了。丈夫再不到八分鐘就會回家。   早知道就應該要先把洞挖好的。明明做了如此萬全的準備，但當真的出現在自己眼前時，卻被衝動沖昏了頭。 現在必須要想出在八分鐘內湮滅證據的方法 …… 。 丟到垃圾收集站嗎 —— 不，怎麼想都會馬上被發現，更何況今天還不是收垃圾的日子。 那麼，丟進側門外的廚餘桶呢 ? 危險，太危險了。風險比垃圾收集站還高。丟那裡比甚至比收集站還要引人注目。 便利商店的垃圾桶怎麼樣 ? 不行。如果遇到熟人那更是完蛋了。 對了，只要用果汁機把他打得碎碎的 —— 不，這也不行。這麼大的軀體沒有辦法全部丟進果汁機裡，八分鐘用來切碎也是完全不夠。此外還會把味道沾上果汁機。 ...

原文網 址: https://www.asahi.com/articles/DA3S15335822.html (圖:unsplash) 翻譯 自己的身體和人生由自己來決定。想不到這樣理所當然的女性自主權居然會由法律否決，令人感到十分地遺憾。 美國聯邦最高法院日前針對人工流產做出了重大判決，認為憲法並沒有保障人民墮胎的權利，顛覆了 1973 年的判決。 此後各州對於墮胎的禁止與規範將會合法化。全美 50 州中約半數已經開始朝加強限制的方向邁進。 在 1973 年的判決後，一般認為非期望的懷孕導致女性放棄工作或學業的狀況有所改善。因此，這次判決後是否會妨礙到女性的社會活動，十分令人擔憂。 雖然依舊能夠移動至墮胎合法的州進行手術，但恐怕僅限於經濟面寬裕的女性才有能力這樣做。包含性侵懷孕的問題在內，這次判決嚴重影響到了女性的尊嚴及健康。 愛爾蘭在四年前經由公民投票將墮胎合法化。放眼世界，墮胎權利正在逐步開放。然而有些國家依然堅守嚴格的限制，更甚者還有加強禁止的國家。 聯邦最高法院提到，美國在「歷史與傳統」上並沒有墮胎的習慣。但實際上，除了墮胎權之外，少數性別或同性戀等弱勢群體的權利也是相對新的概念。 美國本次的動作對世界的影響甚鉅。人們應該要警覺，其他國家是否也會與美國一樣，以「違反歷史與傳統」為由限制少數族群的權利。 墮胎問題造成的分裂不單單只有宗教原因。還有政治與司法的角力參與其中。 美國大法官是由總統任命，並需經上議院投票同意。往年都是由支持者橫跨各黨的穩健派人物當選，然而近年共和黨看中了保守派與基督教團體的吸票能力，更加致力於推派保守派大法官。 質疑司法公正性的意見也在逐漸增加。在美國最近的民意調查中顯示，認為最高法院值得信賴的民眾只占 20% 。除此之外，本次居然還發生了判決草案事前流出這等前所未有的醜聞。 司法的獨立性與可信度是民主主義的根本，希望大法官們不要忘記這一點。在即將到來的 11 月期中選舉中，也期望拜登能夠自愛，不要採用分裂選民的選戰策略。 現下，美國對於未滿 21 歲的槍枝買家進行嚴查的法案受到了跨黨派的廣泛擁戴。在槍枝規範如此二極化的議題上，聯邦層級的立法是 30 年以來頭一遭。 希望在墮胎議題上也能像槍枝規範一樣，透過跨黨的理性溝通，盡力取...

原文網 址: https://kakuyomu.jp/works/4852201425155006655/episodes/1177354054880199591 (圖:unsplash) 翻譯 一處悶熱的海邊民宿。 三個住宿的客人在房間內享受著鬼故事。 黑暗的房間中央立著三支點亮的蠟燭。 他們打算接下來輪流分享鬼故事，說完了就吹熄一支。 這形式簡直就是著名傳說「百物語」的場景。 「百物語如果把蠟燭全部吹熄是會發生什麼事來著 ? 」 「鬼故事的主角會跑出來啊」 「那只是迷信啦。聽了一百個鬼故事，不管是誰都會神經緊繃，覺得有什麼怪東西」。 很快 一個人講完了他的故事，一點火光消失了。 蠟燭熄滅時房間陡然變黑，在寂靜之中某人用力的吞了口口水 。 接下來第二個、第三個人的故事也結束了。 最後一支蠟燭熄滅的瞬間，黑暗圍繞了整個房間。 「唉，什麼都 … 沒有嘛」 「也是。本來就不該期待的」 「說真的，我本來有點怕」 「既然這樣，我再追加一個壓箱寶的鬼故事吧」 「好欸」 三個人異口同聲地贊同。 難譯字 興じる（きょうじる）                    享受 さながら                   簡直、宛如 後記與雜感     怪談 應該直接用漢字翻成怪談還是改叫鬼故事，that is a question. 怪談包含的範圍感覺相對會比較廣，人怖或者妖怪傳說也都可以算成怪談。而說鬼故事好像會給人一種先入為主的有鬼，還會帶有負面的感覺。      百物語 是一個著名的日本怪談，說的是大家聚在一起點一百支蠟燭，然後輪流講鬼故事後把蠟燭吹掉，要留最後一支不能吹熄，也就是說只能講99個鬼故事否則會有怪事發生。但其實在解釋百物語本身的規則的時候相當於說了一則怪談，所以到最後還是肯定會有怪事發生的(     扣著怪談的主題來問一下。不知道各位有沒有做過那種明確知道 「 來源 」 的夢，像我最近就因為回去讀了人間失格原文跟看了邪教運作的相關原理的影片，做了一個兩者混在一起，很奇妙的夢。

原文網 址: https://newsdig.tbs.co.jp/articles/78240 (圖:いらすとや) 翻譯      本日氣溫上升，各地在上午就有可能陸續達到最高氣溫30度以上的「真夏日」標準。從明日起到下周中為止，關東甲信及東北地區的「猛暑日」將會持續，氣象廳也呼籲民眾注意避免中暑。      今天在北海道、北陸與北陸到九州部分的日本海方面是雨天；而太平洋方面則是多雲轉晴的好天氣。氣溫部分不只放晴的太平洋方面，現在下雨的日本海方面溫度也會逐漸地上升。上午十一點的現在，石川縣小松是35.7度，新潟縣高田35.6度，富山縣的魚津也來到了35.2度，都達到了「猛暑日」的標準。      高溫預測的部分上午十一點在富山、高松、兵庫縣的豐岡是36度；奈良、松山、米子、大分等地則為35度。香川縣與沖繩縣為了請縣民警戒危險的高溫，也都發出了「中暑警戒報」。      另外，從明日(25日)到下周中這段期間，根據預報在東北與關東甲信地區將會極度的炎熱，氣象廳也為呼籲民眾避免中暑，發出了「與高溫相關的氣象情報」。      而在本州、四國、九州等地雖然還是梅雨期間，但約從下周開始，以東日本為中心各地可能會轉為多雲或晴天。      主因是反聖嬰現象的影響，梅雨鋒面相較往年在日本的更北方。      因此，九州南部及北部雖然在本月11日正式入梅至今還不到兩周，但梅雨鋒面停滯於北方沒有向南部移動，可能導致天氣轉為連續的晴天或陰天。考量到該現象，氣象廳將早於往年，在下周正式考慮東西日本各地出梅的可能性。 難譯字 晴れ間 (はれま)　 が広がる                    多雲轉晴 梅雨前線（つゆぜんせん）                    梅雨鋒面 後記與雜感      原本是在日本yahoo看到這篇新聞，那邊...