東屋的翻譯雜記

原文網址: https://www.asahi.com/articles/ASQ8Y5WCHQ8XPTLC012.html (圖:いらすとや) 翻譯      以列出兒童遊玩電子遊戲的參考時間的香川縣的自治條例侵害了遊玩遊戲的自由為由，一名高松市出身的大學生(19)及其母親認為該條例違反憲法。因此向高松地方法院提起了160萬日圓的損害賠償告訴。而在本月30日，審判長天野智子宣判駁回原告的賠償請求。      自2020年4月起實施的香川縣網路遊戲成癮症預防條例中提到，過度玩網路遊戲會導致學力及體力的降低，因此針對未滿18歲的未成年人的每日遊戲時間，提出了「平日60分鐘¬、假日90分鐘」的參考標準，並規定監護人有依此標準對兒童進行規範的努力義務 * 。      原告方主張，該條例的科學根據不夠明確。因此，該條例導致人們而不能夠在想要的時間進行遊戲是「過度限制基本人權，並侵害了憲法13條所保障的幸福追求權」。      對此香川縣方指出，該條例僅為在遊戲時間方面，提供家庭中規定的參考標準，並沒有罰則。並反駁道「該條例沒有違法限制權利，亦沒有強加義務在縣民身上」。因此請求法院駁回原告的主張。      在本案訴訟期間，原告方一度試圖撤回告訴，但未獲得縣方同意，全案在今年五月終結審理。 *努力義務是日本法律中的一種非強制規定，常見表現為「應該如何如何努力」，但即便違反也沒有刑事罰或罰金等具體處罰。屬於一種願景式的立法規範方式。 難譯字 後記與雜感     雖然新聞只用一筆帶過原告方一度想撤回告訴的事，不過整件事其實還蠻離奇的。在3月整件訴訟還在進行時，原告方的委任律師就因為不明原因辭退，之後身為原告的19歲大學生又多次傳喚不到。雖然母親有提出撤回告訴的申請，但縣方面以整個訴訟過程已經到尾聲，縣方面的見解都已經充分表達，不想浪費這次訴訟而拒絕。然後因為這些原因導致原告方根本沒有好好發揮，最後才以縣方勝訴作結。(這個資料來源是yahoo下面的數則高讚數留言。我沒有整件事情都跟到，如果錯了就，抱歉。)     如果上述細節為真，那 整件事看起來真的很有縣方為了平息不利的輿論，又想要立下不違憲的...

原文網址: https://www.asahi.com/articles/DA3S15398708.html (圖:Unsplash) 翻譯      非洲過去受到歐洲列強殖民，在冷戰期間更成為東西兩陣營的韭菜田。而現下，非洲恐怕又會再度受到兩極化的國際情勢左右。正是在這種時代，提供人們性命及生活保障的我們才需要再次確認自身的出發點為何。      由日本發起，超過50個非洲國家首腦與國際組織參與，探討非洲大陸未來願景的東京國際非洲開發會議(TICAD)在本月27、28兩日於突尼西亞展開。這是自1993年首次會議後第8次舉行。      在西元2050年時，非洲的人口預計會達到 約25億人，占 全世界總人口的四分之一，並有著24歲的平均年齡。不僅擁有豐沛的年輕勞動力，作為「最後的巨大市場」亦備受期待。      然而三年前的橫濱TICAD後，榮景卻急轉直下。不僅有肺炎疫情，俄羅斯侵烏所帶來的能源價格高漲、糧食不足等問題也接踵而至。導致非洲原本看俏的經濟展望蒙上了一層陰影。     日均 花費1.9美金以下的貧困層占比原本正逐漸改善，卻在2020年再度轉為增加。薩哈拉沙漠以南的人均GDP在去年更是下降到了2008年的水準。除此之外，非洲許多國家倚賴俄羅斯及烏克蘭的小麥進口，糧食危機的惡化狀況也令人擔憂。      如果經濟沒有隨著人口增多而成長，那麼每個人所能分配到的利益就會減少。而懷抱著大量失業者的社會自然就不再穩定。原本認為是資產的龐大年輕族群恐怕就會轉變成為國家的負債。      為避免這個最壞的結果，必須要從強化醫療體制並增產糧食、提高教育品質等方面著手，完善生活必需的基礎機能。雇用方面，民間投資的增加也是不可或缺的。      而日本已然有所建樹。迦納及肯亞兩國中受到日本援助的醫療機關，成功在國內肩負起主導對抗肺炎疫情的重責大任。如果能就這個基礎，將合作體制擴大至整個非洲，必定能夠更有效的提供醫療支援。      從2008年開始進行的稻作振興計畫也成果不俗，僅用10年就讓稻米的產量翻倍。2030年前達到...

原文網址: https://newsdig.tbs.co.jp/articles/135037 (圖:Unsplash) 翻譯      內閣會議本日決定，預計於下個月27日舉行的安倍前總理國葬，將會支出約2億5000萬日圓。      今日內閣會議中，政府針對下個月27日於東京日本武道館舉行的安倍前總理國葬經費問題進行討論。最終決定，包含現場的警備強化及防疫措施等總共會花費2億4940萬日圓。這筆經費將會由本年度的預備金中支出。      相政府關人士透漏，國葬將於27日下午舉行，最多約有6000人會出席，並預計約1000人是國外的重要人物或外交團隊。而會場外則會設置獻花台讓一般民眾利用。      根據政府的標案資訊，本次國葬參考了「2007年宮沢喜一前總理的內閣、自民黨內部告別式」等儀典，並格外重視「務必確保重要人物的人身安全」。因此，將會租借100台以上的大型巴士以載運參加人員，並且用24台金屬探測器把守會場的各個入口。      另外，考慮到輿論對於國葬意見分歧，葬禮當天原定要求各機關升弔旗與弔意表明，在諮詢內閣後決定取消。 難譯字 入札情報（にゅうさつじょうほう）                    標案資訊 後記與雜感      看到標題的時候覺得兩億五千萬也太誇張多，但 發現參加者有一千個是外國使節跟重要人物，考慮到反恐維安的部分，就又覺得還好了。     不過話說回來，日本對於安倍國葬這件事輿論一直是偏向不贊成的樣子，反而在台灣好像沒有人真的覺得應該要「反對」安倍國葬，甚至之前還有私人單位鑄安倍的銅像。一個元首在其他國家比在自己國家受歡迎，想想也是蠻怪的。

原文網址: https://www.asahi.com/articles/DA3S15395701.html (圖:Unsplash) 翻譯      新型冠狀病毒再次捲土重來。現在每日死亡人數已經來到了今年二月高峰時期的水準。      由於日前並未針對盂蘭盆假期間做出行動的限制，因此各界都預期感染將會再次擴大。然而政府卻未做出相對應的處置。岸田首相在22日晚間終於表示，會重新審視最近的政策，這樣亡羊補牢的做法和安倍、菅政權時代只能說是半斤八兩。      京都府負責收治重症患者的醫院院長們日前發出聲明，指出「這波感染增加已經到達了災害的等級，以急救為首的各體系已然呈現醫療崩壞的狀態」。      根據厚生勞動省的資料，京都府的病床使用率僅有6成，但醫院卻處於「實際上的飽和狀態」。因為就算病床有空位，醫護人員卻因自身染疫等原因無法上工。而這樣的現象在各地都正在發生，「崩壞」恐怕不僅僅是京都一府之事。      岸田政權在去年秋天提出的肺炎整體對策中，曾經提到若是發生超乎預期的擴大感染時，將會由國家負起責任確保病床位。      那麼現狀如何呢。雖然在去年夏天大流行時準備並不充分，但在感染規模擴大時，政府也做出了病床追加及後備支援醫院的準備、高燒門診的擴充等應對手段。然而這次染疫人數的急速增長下，卻連這些基本對策都未能達成。也難怪醫護人員會覺得自己「被國家拋棄了」。      不僅如此，在老人福利機構中的集體感染層出不窮的當下，居然有些一般職員必須擔任染疫者管理的工作。本應派遣到位的支援小組人手不足的窘境可見一斑。      如果「人」方面有所困難，那麼至少高功能口罩的發放必須有效率地進行。專家也在三地強調口罩對抗病毒的有效性。      在首相新一波的肺炎對策中提到，可能會取消現行全面統計陽性感染者的制度。確實統計的作業對醫療單位來說是極大的負擔，不能這樣繼續下去。      然而若是放棄全面統計，一旦非高風險的感染者病情惡化，就有無法接受治療的可能性。因此在醫療資源的確...

原文網 址: https://www.sankei.com/article/20220822-Z3OTUF2ZVJNFBCP3C54RAO3Y5U/ (圖:いらすとや ) 翻譯      產經新聞社與FNN(富士新聞集團)於本月20、21日實施聯合民調。結果顯示，岸田文雄內閣的支持率為54.3%，與前次(7月23、24日)相比下降了8.1個百分點。這是自去年10月政權上路後首次支持率低於60%。不支持率則提高9.4%來到了40.3%。      在世界和平統一家庭聯合(舊統一教會)與閣員、議員關係的議題上，認為閣員議員的說明內容「無法接受」的意見高達81.2%，僅有11.1%認為「可以接受」。對於本次岸田首相處理舊統一教會問題，有54.1%意見認為「不滿意」，超過了「滿意」的38.6%。      本月10日進行的內閣改組則有50.0%的意見認為「不滿意」，「滿意」占比則較低僅有34.5%。      關於街頭演說中遭槍擊後死亡的前首相安倍晉三是否應該由政府舉辦國葬這一問題上，有51.1%的受訪者表態「反對」，高於「贊成」的40.8%。      民眾在政府對於新型冠狀病毒的對應上意見分歧，「滿意」與「不滿意」分別都有46.0%。另外，關於物價提升的現狀政府的處理上，有74.2%表示「不滿意」，遠超「滿意」的18.4%。      在中國對台灣行使武力的「台灣有難」議題上是否感覺到威脅一問題中，回答「非常感到威脅」「感到威脅」的回答共占88.2%，「不太感到威脅」「不感到威脅」者總共為10.1%。      在本次民調的內閣支持率一問題上，若受訪者回答不清楚時，則會以「如果要從滿意與不滿意之間擇一的話」的方式進行追問。 難譯字 有事（ゆうじ）                    有難 後記與雜感          台湾有事 台灣媒體好像都直接講台灣有事，也無不可，不過我覺得它本意是帶有戰爭意思的字，和單...

原文網 址: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220819/k10013778641000.html (圖:Unsplash ) 翻譯      出生時性別為男性，而戶籍變更為女性的當事人，利用接受變性手術前冷凍保存的精子進行人工受孕，而生出了兩個女兒。法律上是否認為這位當事人是兩個女兒的「父親」呢 ? 東京最高法院二審宣判，僅承認在變性手術前出生的長女與當事人之間的親子關係存在。      被診斷為性別認同障礙，該名 40 歲當事人在 4 年前正式將戶籍上的性別更為女性。並且利用自己在接受變性手術前冷凍保存的精子，和伴侶之間已經有了兩個女兒。      生出女兒的女性伴侶本人在法律上確實是女兒的母親，但提供精子的當事人提出的親子關係確認申請則未被受理，因此提出告訴希望法院能夠承認親子關係存在。      今年 2 月東京家庭裁判所在一審時認為「於現行法規制度中並未存在承認該親子關係的法源依據」，因此判其敗訴。      而在本月 19 日的二審判決中，東京高等法院審判長木納敏和認為，與性別變更前出生的女兒之親子關係應該要被承認，做出了與一審不同的裁決。      另一方面，關於當事人變性後出生的女兒則與一審相同，維持敗訴。 難譯字 後記與雜感           我覺得還是要承認啦，只是如果法律真的承認這個感覺好像不替領養開門又說不太過去。但是真的領養開放了恐怕風向又會變。     不過自始至終最讓我驚訝的就是這種聽起來很像法律教科書時事案例的事件居然是發生在日本，不知道其他西方國家有沒有這種先例。

原文網址 : https://nazology.net/archives/113379 (圖:いらすとや ) 翻譯      日本小孩的「走路方式」似乎和世界上其他小孩不太一樣。      愛知縣名古屋大學研究所，三河青鳥醫療教育中心的研究團隊日前進行了一個研究。他們調查了日本國小學童的步行方式，並確認他們是否因為年齡的差異而導致下半身的動作有所不同。      結果顯示，愈年長的學童的步距與跨幅都會更短，相對的每分鐘的跨步數則會增加。      而這是在其他國家未曾觀察到的現象，外國的小孩在7歲之後步行的節奏並不會改變，而步數則是呈下降趨勢。      詳細的研究內容刊載於2022年5月12日的科學雜誌『Scientific Reports』上。 日本小孩長大後「跨步的節奏」會變快?      或許平時沒什麼人會特別去注意小孩的走路方式，但這 對於小兒科來說卻是非常重要的。      這是因為，小孩的走路方式可以作為其身體發展程度的指標。      因此最近數年世界各國紛紛開始嘗試建立「小孩的走路方式」的國家統一標準。      而本次名古屋大學所進行的調查正是建立該標準的事前準備之一，也是日本國內首次確立關於兒童行走的基準值。      研究團隊以住在愛知縣岡崎市內的6~12歲小學學童424人(女童216人，男童208人)為對象，利用3D步行分析系統，詳細調查了他們行走中腳的動作。(調查期間為2018年1月至2020年3月)      研究團隊在學童的骨盆至腳尖貼上訊號反射用的標記，並讓他們重複進行8公尺的步行至少3次，最後得出平均數值。      根據得出的數值，能夠將骨盆、股骨關節、膝關節、踝關節、腳尖的移動及方向數據化，進而算出步容(走路時的姿勢與動作)的得分。      最後，為了比較各年齡層步行方式的差異，研究團隊將受試者分為6~8歲、9~10歲、11~12歲三個組別，對...